1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:06,868 --> 00:00:16,430 - ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:16,533 --> 00:00:19,433 - אההההההה! [נהמות] 5 00:00:19,536 --> 00:00:22,815 - וונדה וקוסמו: טימי! סִיוּעַ! 6 00:00:22,919 --> 00:00:25,163 חכו חברים, אני בדרך. 7 00:00:25,266 --> 00:00:28,649 - [צורח לא ברור] 8 00:00:28,752 --> 00:00:30,030 אולי לא ככה. 9 00:00:30,133 --> 00:00:31,652 ¡הו! 10 00:00:34,551 --> 00:00:37,451 - [צורח לא ברור] 11 00:00:37,554 --> 00:00:40,557 - ♪ 12 00:00:40,661 --> 00:00:42,318 - אהההה! - [לסתות נצמדות] 13 00:00:46,460 --> 00:00:48,634 - [צורח לא ברור] 14 00:00:48,738 --> 00:00:53,329 - ♪ 15 00:00:53,432 --> 00:00:54,709 - הנה. 16 00:00:54,813 --> 00:00:59,197 - ♪ 17 00:00:59,300 --> 00:01:03,235 - [לחיצת הלסת] - הו! 18 00:01:03,339 --> 00:01:04,581 - [צורח לא ברור] 19 00:01:04,685 --> 00:01:06,756 - מאוחר יותר! 20 00:01:06,859 --> 00:01:07,964 הו! 21 00:01:08,068 --> 00:01:09,448 [מתנשף] 22 00:01:09,552 --> 00:01:13,487 הו! הו! אה! 23 00:01:13,590 --> 00:01:14,971 אה! אה! 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,006 - [דפיקה חזקה] 25 00:01:16,110 --> 00:01:17,698 - [גניחות] 26 00:01:17,801 --> 00:01:20,597 - [צרחות מבולבלות] 27 00:01:20,701 --> 00:01:23,428 - וונדה וקוסמו: טימי! - קומבו, וונדה, פוף! 28 00:01:23,531 --> 00:01:26,293 - הלבה הזו מבשלת אותנו על אש בינונית. 29 00:01:26,396 --> 00:01:28,398 הם לא יכולים פשוט להוציא אותנו מכאן? 30 00:01:28,502 --> 00:01:29,710 וונדה: אני מצטער, טימי. 31 00:01:29,813 --> 00:01:32,161 משהו על הסלע המגנטי במאגמה המותכת הזו 32 00:01:32,264 --> 00:01:34,163 לנטרל את כוחות הפיות שלנו. 33 00:01:34,266 --> 00:01:37,580 - ואל תשאלו אפילו על קליטת Wi-Fi. 34 00:01:37,683 --> 00:01:40,272 - שניהם: כולנו נתונים לחסדיו של מטורף החצאית! 35 00:01:40,376 --> 00:01:43,862 - המטורף? - [צוחק] 36 00:01:43,965 --> 00:01:46,313 האגדה אומרת שקרוקר שאקה ירגיע את הרעב של הר הגעש 37 00:01:46,416 --> 00:01:50,662 להקריב את... הסנדקות הקסומות האלה! 38 00:01:50,765 --> 00:01:52,077 ועל ידי הקרבה, 39 00:01:52,181 --> 00:01:55,011 אני מתכוון לישות הוולקנית הלא-דתית. 40 00:01:55,115 --> 00:01:56,633 [צוחק] 41 00:01:56,737 --> 00:02:01,293 - קוסמו וונדה: טימי! 42 00:02:01,397 --> 00:02:04,469 - לא, רגע! - [צרחות מבולבלות] 43 00:02:04,572 --> 00:02:06,954 אני אקח את זה מכאן, טימי. 44 00:02:07,057 --> 00:02:08,404 - הא? 45 00:02:08,507 --> 00:02:10,992 סליחה, קרוקר שאקה, אני לא מתכוון לחדור לחיי הלבה שלך. 46 00:02:11,096 --> 00:02:11,993 - שניהם: טאוטי! 47 00:02:12,097 --> 00:02:14,410 - הכל: טאוטי... 48 00:02:14,513 --> 00:02:22,245 - ♪ 49 00:02:22,349 --> 00:02:24,592 אבל אף אחד לא מבעיר את החברים שלי. 50 00:02:24,696 --> 00:02:27,492 - פרי אבן גונג גונג. אה-ה-ממ. 51 00:02:27,595 --> 00:02:29,149 [צוחק] 52 00:02:31,427 --> 00:02:33,118 - [צורח] 53 00:02:33,222 --> 00:02:37,743 - ♪ 54 00:02:37,847 --> 00:02:38,951 - הבנתי! 55 00:02:39,055 --> 00:02:40,746 - עבודה טובה, טוטי. תודה לך. 56 00:02:40,850 --> 00:02:43,024 - CROCKER SHAKA: [מדבר "אוגה"] 57 00:02:43,128 --> 00:02:44,371 - גבר: [מדבר "אוגה"] 58 00:02:48,133 --> 00:02:52,620 - וונדה וקוסמו: אוגס! Oogas בכל מקום! 59 00:02:52,724 --> 00:02:56,072 - [צליל מתכתי של מסכות עץ] 60 00:02:56,176 --> 00:02:57,556 - [מנוף חורק] 61 00:02:59,179 --> 00:03:01,664 - [רוק רולינג רועם] 62 00:03:01,767 --> 00:03:04,736 - [פיצוצים געשיים] 63 00:03:04,839 --> 00:03:06,358 - [לבה מבעבעת] 64 00:03:06,462 --> 00:03:07,877 - הכל: אההה... 65 00:03:11,018 --> 00:03:12,053 - אומבה. 66 00:03:12,157 --> 00:03:14,194 - [פיצוצים געשיים] 67 00:03:14,297 --> 00:03:17,990 - [רעידות רועמות] - הכל: [מתנשפים] 68 00:03:18,094 --> 00:03:19,406 - בוא נלך! 69 00:03:19,509 --> 00:03:25,412 - ♪ 70 00:03:25,515 --> 00:03:28,415 - [צרחות לא מובנות] - [סלעים מדורגים] 71 00:03:28,518 --> 00:03:30,417 - ואנדה: מהרו, המערה נסגרת! 72 00:03:30,520 --> 00:03:32,626 - TOOTIE: רוץ! טימי! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! 73 00:03:32,729 --> 00:03:34,075 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 74 00:03:34,179 --> 00:03:37,389 - ♪ 75 00:03:37,493 --> 00:03:39,080 - הו! 76 00:03:39,184 --> 00:03:40,185 - ♪ 77 00:03:40,289 --> 00:03:41,980 - [הסלע טורק] 78 00:03:42,083 --> 00:03:45,155 - ♪ 79 00:03:45,259 --> 00:03:46,398 - [צרחות מבולבלות] 80 00:03:46,502 --> 00:03:49,298 - ♪ 81 00:03:49,401 --> 00:03:50,609 - בוא נלך! 82 00:03:50,713 --> 00:04:00,309 - ♪ 83 00:04:00,412 --> 00:04:04,174 - [שאגה רועמת] 84 00:04:04,278 --> 00:04:05,693 - הכל: [צורח] 85 00:04:05,797 --> 00:04:12,700 - ♪ 86 00:04:12,804 --> 00:04:14,392 - [מדבר "אוגה"] 87 00:04:18,430 --> 00:04:21,088 - [רעידות רועמות] 88 00:04:21,191 --> 00:04:23,573 -טימי!!!! [מהדהד] 89 00:04:27,405 --> 00:04:29,269 טימי טרנר, עשית את זה שוב. 90 00:04:29,372 --> 00:04:31,961 [מתנשק] - טרנר! 91 00:04:32,064 --> 00:04:33,583 תתעורר, טימי טרנר! - [מתנשפים] 92 00:04:33,687 --> 00:04:34,895 מי אמר מה עכשיו? 93 00:04:34,998 --> 00:04:37,691 הפסקת הקפה הסתיימה, טרנר. הגיע הזמן לחזור לעבודה. 94 00:04:37,794 --> 00:04:41,039 ואל תשכחו לסמן שוב את השעון. 95 00:04:41,142 --> 00:04:43,490 אני אוהב לתקתק מחדש את השעון. - [הכוס נשברת] 96 00:04:43,593 --> 00:04:45,077 - חה חה! 97 00:04:47,425 --> 00:04:49,772 – ואני יושב כאן כי? 98 00:04:49,875 --> 00:04:51,291 יורגן נתן לך עבודה בקיץ. 99 00:04:51,394 --> 00:04:52,740 כי אתה כבר מבוגר 100 00:04:52,844 --> 00:04:54,984 וכולנו הסכמנו שאתה צריך לעבוד למחייתך. 101 00:04:55,087 --> 00:04:57,435 לִזכּוֹר? אה, כן, יש לי עבודה. 102 00:04:59,575 --> 00:05:02,198 - אפילו יותר גרוע: יש לך עבודת קיץ. 103 00:05:02,302 --> 00:05:04,062 חה חה חה. איזה לוזר. 104 00:05:04,165 --> 00:05:06,651 היי, גם אני כאן. מה חשבת? 105 00:05:06,754 --> 00:05:08,411 ובכן, לטוטי יש את עבודת הקיץ המגניבה הזו. 106 00:05:08,515 --> 00:05:09,792 שבו הוא עוזר ליצורים חסרי הגנה. 107 00:05:09,895 --> 00:05:12,588 חשבתי שפשוט ארשים אותה בעבודה כאן. 108 00:05:12,691 --> 00:05:17,593 - איזו בחורה לא אוהבת בחור ביחידה לחיסול גועל? 109 00:05:17,696 --> 00:05:19,974 -ויש לך בוכנה משלך. 110 00:05:20,078 --> 00:05:22,183 זה טוב. 111 00:05:22,287 --> 00:05:26,636 - כן, אני מניח, אבל... זה לא אני. 112 00:05:26,740 --> 00:05:28,535 אני מרגיש יותר כמו... - CROCKER: [צוחק] 113 00:05:28,638 --> 00:05:30,744 - טימי: הו! - הכל: אה! 114 00:05:30,847 --> 00:05:44,516 - ♪ 115 00:05:44,620 --> 00:05:47,761 - הדבר הזה של להיות מבוגר לפעמים מבאס. 116 00:05:47,864 --> 00:05:49,728 אה, בעצם, טימי, זה עוד אחד. 117 00:05:49,832 --> 00:05:51,937 מטען של גועל מופקד. 118 00:05:52,041 --> 00:05:55,941 - [משאית מצפצפת] - [התזת נוזלים] 119 00:05:56,045 --> 00:05:57,805 - [שירותים לשטוף] 120 00:05:57,909 --> 00:05:59,773 אני בטוח מתגעגע לדימסדייל. 121 00:06:01,430 --> 00:06:03,086 - [פטפטת קול בטלפון] 122 00:06:03,190 --> 00:06:05,054 כן, אמא, מצאתי את תחנת המעבורת דימסדייל. 123 00:06:05,157 --> 00:06:07,021 עכשיו אני מחכה לאוטובוס שיסיע אותי. 124 00:06:07,125 --> 00:06:08,678 לתחנת ספינת האוויר או איך שלא קוראים לזה 125 00:06:08,782 --> 00:06:11,440 תחבורה צפלין בימים אלה. 126 00:06:11,543 --> 00:06:13,476 - [צ'אט קולי] 127 00:06:13,580 --> 00:06:15,236 - כן, אני מבין שאתה חושב על הנסיגה הקטנה הזו. 128 00:06:15,340 --> 00:06:17,618 זה יעזור לי עם ה"בעיה" שלי. 129 00:06:17,722 --> 00:06:21,035 אבל אני מבטיח לך, אמא, אני לא רואה דברים. 130 00:06:21,139 --> 00:06:24,349 פיות באמת קיימות. - [צ'אט קולי] 131 00:06:24,453 --> 00:06:27,870 - [צרוח בלמים באוטובוס] 132 00:06:27,973 --> 00:06:30,355 להתראות, טימי. - נתראה מאוחר יותר. 133 00:06:30,459 --> 00:06:32,012 תודה שלקחת אותי, חבר"ה. אני אראה אותך מחר. 134 00:06:32,115 --> 00:06:33,254 - [צופר אוטובוס נשמע] [מתקרב אוטובוס] 135 00:06:33,358 --> 00:06:36,982 - להתראות! - [מפיל את הפלאפון] 136 00:06:37,086 --> 00:06:41,021 סנדקיות פיות! אהה, כן. 137 00:06:41,124 --> 00:06:45,439 למה שלא תצלם? זה יימשך זמן רב יותר. 138 00:06:45,543 --> 00:06:47,027 [זמזם] 139 00:06:47,130 --> 00:06:48,787 אה. 140 00:06:48,891 --> 00:06:51,583 - ילד: אני לא מאמין שאנחנו באמת הולכים להוואי. 141 00:06:51,687 --> 00:06:54,759 כן, החופשה המשפחתית הזו הגיעה מזמן. 142 00:06:54,862 --> 00:06:56,001 - [בשתיקה] זה כן. 143 00:06:56,105 --> 00:07:01,144 - הרי לפי החישובים שלי... 144 00:07:01,248 --> 00:07:05,148 השנה בילינו רק 16 שעות ביחד כמשפחה. 145 00:07:05,252 --> 00:07:07,150 כן, אני באמת רוצה לפגוש אותו. 146 00:07:07,254 --> 00:07:10,947 הילדים שלנו אפילו יותר טובים, מונטי. - מרטי. 147 00:07:11,051 --> 00:07:14,434 - בכל מקרה, זה נהדר! 148 00:07:14,537 --> 00:07:16,505 ואני בעצם קצת מופתע. 149 00:07:16,608 --> 00:07:19,197 בדרך כלל משהו צץ ברגע האחרון. 150 00:07:19,300 --> 00:07:21,682 ושניכם לעולם לא תוכלו ללכת איתנו לשום מקום. 151 00:07:21,786 --> 00:07:26,515 - אלוהים אדירים, סנוקומים, שכחנו לגמרי מהדבר הזה. 152 00:07:26,618 --> 00:07:29,138 - אלוהים אדירים, לא הדבר! 153 00:07:29,241 --> 00:07:30,588 - שניהם: [מתנשף] 154 00:07:30,691 --> 00:07:31,934 - ילדים: העניין. 155 00:07:32,037 --> 00:07:33,245 סליחה, ילדים. 156 00:07:33,349 --> 00:07:35,489 אנחנו צריכים להגיע לקואלה לומפור בזמן התה. 157 00:07:35,593 --> 00:07:38,009 או שנהיה מנודים חברתיים. 158 00:07:38,112 --> 00:07:41,633 אז, תן לי לנחש... אין טיול משפחתי להוואי. 159 00:07:41,737 --> 00:07:43,877 - אל תהיה מגוחך. 160 00:07:43,980 --> 00:07:46,500 כמובן שאתה יוצא לטיול משפחתי בהוואי. 161 00:07:46,604 --> 00:07:48,260 [צחוק] 162 00:07:48,364 --> 00:07:50,366 רק לא עם המשפחה שלך. 163 00:07:50,470 --> 00:07:52,989 - אמא: שניכם יכולים לנסוע להוואי לבד. 164 00:07:53,093 --> 00:07:56,752 הנה, קח את כרטיס האשראי Gold Hunk שלנו. 165 00:07:59,306 --> 00:08:00,928 אבל זה יום ההולדת שלי. 166 00:08:01,032 --> 00:08:02,585 ציפיתי לארנב שמן. 167 00:08:02,689 --> 00:08:03,759 אבא: מושלם. 168 00:08:03,862 --> 00:08:06,140 בקואלה לומפור יש קניות נהדרות. 169 00:08:06,244 --> 00:08:08,211 שם נקנה את מתנת יום ההולדת שלך. 170 00:08:08,315 --> 00:08:10,248 אולי קואלה. - או מנורה! 171 00:08:10,351 --> 00:08:13,320 - שניהם: [צוחק] 172 00:08:13,423 --> 00:08:17,497 -אבל איך אנחנו אמורים לנסוע לבד להוואי? 173 00:08:17,600 --> 00:08:18,739 - [לחיצה על מקשי הטלפון הנייד] 174 00:08:18,843 --> 00:08:20,914 שם... הרגע יצרתי קשר עם הבייביסיטר הכי טוב. 175 00:08:21,017 --> 00:08:23,295 ברחבי דימסדייל. - אה כן. 176 00:08:23,399 --> 00:08:25,643 יש לו מוניטין רב בעיר הזאת. 177 00:08:25,746 --> 00:08:26,713 ילדים: מי? 178 00:08:26,816 --> 00:08:29,474 - אישה: יו-הו! 179 00:08:29,578 --> 00:08:33,927 שלום משפחת מוליגן, אני ויקי, הבייביסיטר החדשה שלך. 180 00:08:34,030 --> 00:08:38,690 סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן. בקושי הספקתי לארוז את המזוודות. 181 00:08:38,794 --> 00:08:39,967 - ילדים: [התנשפות] 182 00:08:40,071 --> 00:08:43,212 - אני מאוד נרגש לקחת את המלאכים הקטנים שלך להוואי. 183 00:08:43,315 --> 00:08:47,768 היי ילדים, אפשר להגיד הוואי? 184 00:08:47,872 --> 00:08:50,012 ילדים: הוואי? 185 00:08:50,115 --> 00:08:51,945 - נכון שזה כיף? 186 00:08:52,048 --> 00:08:56,052 ומי זה הדבר הקטן והחמוד הזה? 187 00:08:56,156 --> 00:09:00,056 האם זה לא כל כך, כל כך, כל כך יקר? 188 00:09:00,160 --> 00:09:02,231 [צחוק זועף] 189 00:09:02,334 --> 00:09:04,026 היי, אולי טוטי יכולה לצאת מוקדם מהעבודה היום. 190 00:09:04,129 --> 00:09:06,511 ואנחנו יכולים לצאת לטיול אופניים סביב האגם. 191 00:09:06,615 --> 00:09:07,892 הקיץ לא חייב להיות בזבוז מוחלט. 192 00:09:07,995 --> 00:09:09,652 זו הרוח, טימי! 193 00:09:09,756 --> 00:09:12,655 כן, רואה? הקיץ לא כל כך נורא כשאתה לא תקוע בעבודה. 194 00:09:12,759 --> 00:09:14,795 אנא המתן. - [חבטות בקופסת אוכל] 195 00:09:14,899 --> 00:09:17,660 -שמתם לב פעם איך טימי מורח שפתון על עצמו? 196 00:09:17,764 --> 00:09:19,800 בכל פעם שהוא מזכיר את טוטי? 197 00:09:19,904 --> 00:09:23,217 משהו אומר לי שהוא מצפה לשפתיים הניתנות לנשק. 198 00:09:23,321 --> 00:09:24,494 - פיות: [נשיקות מוגזמות] 199 00:09:24,598 --> 00:09:27,256 קדימה, חבר"ה, השפתיים שלי סדוקות מ, אה... 200 00:09:27,359 --> 00:09:29,120 עובד כל כך קשה. נתראה בבית. 201 00:09:29,223 --> 00:09:31,881 - פיות: נתראה מאוחר יותר, נשק שפתיים! 202 00:09:31,985 --> 00:09:35,160 - פוף: [מתנשק] הממ... 203 00:09:35,264 --> 00:09:38,060 אתה בא, פוף? - מממ... 204 00:09:38,163 --> 00:09:39,993 בקרוב, חברי הפיות המטופשים, 205 00:09:40,096 --> 00:09:42,858 הזמן שלך יגיע בקרוב מאוד! 206 00:09:42,961 --> 00:09:46,965 יפה מאוד. לְשַׁפֵּר. לִצְחוֹק. לִצְחוֹק. 207 00:09:47,069 --> 00:09:48,933 - [טלפון סלולרי מצלצל] - מטומטם. 208 00:09:49,036 --> 00:09:50,244 שלום, הוד מעלתך. 209 00:09:50,348 --> 00:09:52,108 כן, כמובן, אני ממשיך בשליחותי. 210 00:09:52,212 --> 00:09:54,214 אני רק מנסה להרוס את הפיות האלה, אתה יודע? 211 00:09:54,317 --> 00:09:56,319 זו עבודה קצת משעממת. - [קול בטלפון רוטן] 212 00:09:56,423 --> 00:09:59,702 - מה? הו לא, לא אתה. אני אחזור לזה מיד. 213 00:09:59,806 --> 00:10:09,988 - ♪ 214 00:10:10,092 --> 00:10:11,956 - TOOTIE: [צוחק] - גבר: [צוחק] 215 00:10:12,059 --> 00:10:15,960 - ♪ 216 00:10:16,063 --> 00:10:18,894 - גבר: כמה נפלא. זה נהדר. 217 00:10:18,997 --> 00:10:21,172 - [מתנשף] טימי! -[מתנשף, מוריד שפתון] 218 00:10:21,275 --> 00:10:22,173 טימי, מה אתה עושה כאן? 219 00:10:22,276 --> 00:10:23,692 חשבתי שאתה בעבודה. 220 00:10:23,795 --> 00:10:25,797 - אה, טוב, כן, סיימתי להיום. 221 00:10:25,901 --> 00:10:28,006 הייתי באזור, אז חשבתי לעצור ול... 222 00:10:28,110 --> 00:10:30,043 - אה. -השפתיים שלי נפלו. 223 00:10:32,114 --> 00:10:33,736 [מכה ראש בשולחן] הו! 224 00:10:33,840 --> 00:10:36,739 יש לי משהו לשפתיים, אם מישהו רוצה. 225 00:10:36,843 --> 00:10:39,604 - [צוחק] הו, טימי, יש לנו חדשות נפלאות. 226 00:10:39,708 --> 00:10:42,124 אתה זוכר את המנטור שלי, פרופסור בטרפרץ? 227 00:10:42,227 --> 00:10:44,747 - אה כמובן. איך יכולתי לשכוח את המורה...? 228 00:10:44,851 --> 00:10:47,439 חמאה... [צוחק] חמאה... 229 00:10:47,543 --> 00:10:51,374 - ...פרץ, בטרפרץ. - זה שמך. 230 00:10:51,478 --> 00:10:53,583 - טימי, אתה לא תאמין מה אנחנו עומדים לעשות. 231 00:10:53,687 --> 00:10:55,102 הודות להפקתו של פרופסור Butterfartz. 232 00:10:55,206 --> 00:10:56,414 - [צחוק חנוק] 233 00:10:56,517 --> 00:10:58,761 - רואה? טימי, הדולפין המנומר הנדיר 234 00:10:58,865 --> 00:11:01,074 סובל ממשהו שנקרא הליטוזיס של דולפין. 235 00:11:01,177 --> 00:11:03,110 ואם המחלה תתפשט, 236 00:11:03,214 --> 00:11:05,388 המין כולו יכול להיעלם בעונת הזדווגות אחת. 237 00:11:05,492 --> 00:11:07,321 -אז נחשו מה יצר פרופסור בטרפרץ? 238 00:11:07,425 --> 00:11:09,772 אֵין מְהֵיכַן? בבקשה אל תגיד את זה. 239 00:11:09,876 --> 00:11:12,810 - גז. גז שירפא את כל המין. 240 00:11:12,913 --> 00:11:14,674 - אז, באופן טבעי, יש רק אדם אחד. 241 00:11:14,777 --> 00:11:16,883 הייתי סומך על אספקת הנוסחה שלי. 242 00:11:16,986 --> 00:11:20,610 לצוות מחקר הדולפינים המנוקדים שלנו בדרום האוקיינוס ​​השקט. 243 00:11:20,714 --> 00:11:24,753 טוטי, בחרתי בך להעביר את הגז שלי. 244 00:11:24,856 --> 00:11:27,065 - טימי: [צחוק חנוק] 245 00:11:27,169 --> 00:11:30,310 רגע! זֶה? - ככה זה. 246 00:11:30,413 --> 00:11:33,140 אני נוסע להוואי. - אתה הולך להגיע ל... 247 00:11:33,244 --> 00:11:35,556 - הוואי. אבל רק במהלך הקיץ. 248 00:11:39,250 --> 00:11:40,630 - מבריק. 249 00:11:40,734 --> 00:11:43,254 הו, טימי, ידעתי שתשמח בשבילי. 250 00:11:46,844 --> 00:11:50,054 - לך עם הרוח. - אה. [צוחק] 251 00:11:52,090 --> 00:11:53,851 [צחוק] 252 00:11:53,954 --> 00:11:56,888 - ♪ 253 00:11:56,992 --> 00:12:00,271 ובכן, הנה הקיץ שלי. 254 00:12:00,374 --> 00:12:03,619 - הקיץ הטוב ביותר אי פעם! - אמא? אַבָּא? 255 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 - אמא ואבא: טימי! 256 00:12:05,828 --> 00:12:07,968 - אתה מכיר את חברת העפרונות שאביך עובד בה. 257 00:12:08,072 --> 00:12:09,280 - עט נקסוס. 258 00:12:09,383 --> 00:12:12,352 - הם הולכים לחגוג את נסיגת החברה השנתית שלהם ב... 259 00:12:12,455 --> 00:12:14,388 הוואי! 260 00:12:14,492 --> 00:12:16,597 - זה לואו לחגוג 261 00:12:16,701 --> 00:12:21,741 ירח אלוהה היחיד. 262 00:12:21,844 --> 00:12:24,053 - אלוה מון? מה זה? 263 00:12:24,157 --> 00:12:25,330 אני לא יודע. 264 00:12:25,434 --> 00:12:27,298 אה, ותבדוק את זה. 265 00:12:27,401 --> 00:12:30,508 הבוס שלי סומך עליי עם הרבה כסף. 266 00:12:30,611 --> 00:12:32,268 - אמא ואבא: [צוחק] 267 00:12:32,372 --> 00:12:34,926 מסיבה כלשהי, הבוס של אביך, מר אד לידלי, 268 00:12:35,030 --> 00:12:37,895 הפקיד את אביך כאחראי על הבידור האחרון... 269 00:12:37,998 --> 00:12:40,276 ריקוד אש הוואי אותנטי. כן. 270 00:12:40,380 --> 00:12:42,175 אה, ותראה מה הוא כתב. 271 00:12:42,278 --> 00:12:44,694 אה, אני מניח שלמר אד לידלי יש תוכניות גדולות. 272 00:12:44,798 --> 00:12:46,593 עבור הזקן שלך, הא? 273 00:12:46,696 --> 00:12:48,629 אני אפילו לא יודע מה זה ריקוד אש. 274 00:12:48,733 --> 00:12:52,737 תארו לעצמכם סוג כזה של אמון. הו, אני אוהב את הבוס שלי! 275 00:12:55,844 --> 00:12:58,674 - זה נהדר, אבא, אבל אולי פספסת את החלק הזה. 276 00:12:58,778 --> 00:12:59,917 - הא? 277 00:13:00,020 --> 00:13:01,746 - "אם אתה מפסל את זה, אתה מפוטר, טרנר. 278 00:13:01,850 --> 00:13:04,024 בכבוד רב, מר אד לידלי." 279 00:13:04,128 --> 00:13:06,061 - ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי! 280 00:13:06,164 --> 00:13:08,649 - אתה צודק. הו לא. 281 00:13:08,753 --> 00:13:11,376 אני לא יודע כלום על אש... או ריקוד. 282 00:13:11,480 --> 00:13:13,482 הו, אני שונא את הבוס שלי! 283 00:13:13,585 --> 00:13:15,173 עכשיו אני הולך לאבד את העבודה שלי 284 00:13:15,277 --> 00:13:17,797 וכולנו נצטרך ללכת לגור במיכל אשפה. 285 00:13:17,900 --> 00:13:19,971 - אמא ואבא: [מתייפחים] 286 00:13:20,075 --> 00:13:21,455 - אבא, אתה תעשה טוב. 287 00:13:21,559 --> 00:13:24,320 רקדני אש כמעט נופלים מעצים בהוואי. 288 00:13:24,424 --> 00:13:25,735 הם נמצאים בכל מקום. - הם? 289 00:13:25,839 --> 00:13:27,910 - יש לך עצים? - כן כמובן. 290 00:13:28,014 --> 00:13:30,533 עכשיו רק תירגע ותיהנה מהחוויה של פעם בחיים. 291 00:13:30,637 --> 00:13:32,190 שלום לונה לואו. 292 00:13:32,294 --> 00:13:34,192 - אה, רואה, מותק? הוא צודק. 293 00:13:34,296 --> 00:13:36,160 כן, ואל תדאג, טימי. 294 00:13:36,263 --> 00:13:39,370 אני אכין לך כריך לפני שנלך לשדה התעופה. 295 00:13:39,473 --> 00:13:43,684 ובכן, כמו שאומרים בצרפת, אלוהה! 296 00:13:43,788 --> 00:13:46,515 - ביי ביי! - אלוהה! 297 00:13:46,618 --> 00:13:48,379 אבא: [צוחק] הנה. 298 00:13:48,482 --> 00:13:50,657 אלוהה, זה הוואי. 299 00:13:50,760 --> 00:13:53,487 שיהיה לך קיץ משעמם, טימי טרנר. 300 00:13:57,457 --> 00:13:58,803 קוסמו: תתעודד, טימי. - טימי: [מפהק] 301 00:13:58,907 --> 00:14:02,013 - תחשוב על זה: יש רק 165 ימים עד חג המולד. 302 00:14:02,117 --> 00:14:04,705 אבל בעולם הפיות, הזמן עובר לאט יותר, 303 00:14:04,809 --> 00:14:09,158 אז זה באמת 656 ימים. - הידד! 304 00:14:09,262 --> 00:14:13,818 וכמתנה מוקדמת, עכשיו נימלט עם חיינו! 305 00:14:13,922 --> 00:14:16,441 - הו! - טרנר! אתה מאחר! 306 00:14:16,545 --> 00:14:19,962 שׁוּב! כמה פעמים אני צריך להגיד לך? 307 00:14:20,066 --> 00:14:21,239 - [מתכווץ מכאב] 308 00:14:21,343 --> 00:14:23,172 - אתה הולך לקבל קידום. 309 00:14:23,276 --> 00:14:24,242 - הא? 310 00:14:24,346 --> 00:14:28,868 אני צריך שתיקח את עמדתי. 311 00:14:28,971 --> 00:14:31,801 אני יוצא לחופשה. הוואי. 312 00:14:31,905 --> 00:14:34,597 השתתפתי בתחרות השיזוף של גבר השרירים. 313 00:14:34,701 --> 00:14:37,117 השנה אני הולך אחרי הגביע הגדול... 314 00:14:37,221 --> 00:14:39,154 מר ברונזה דו-ראשי. 315 00:14:39,257 --> 00:14:42,226 ואתה צריך שאני אעשה מה בדיוק? 316 00:14:42,329 --> 00:14:44,642 - אברה-קדבריום. 317 00:14:44,745 --> 00:14:49,267 כל הקסם ביקום נוצר על ידי החומר הזה. 318 00:14:49,371 --> 00:14:51,752 תשמור עליו בחייך, טימי טרנר. 319 00:14:51,856 --> 00:14:53,409 ולעולם אל תשכח את זה... - הו! 320 00:14:53,513 --> 00:14:56,723 - ...האברה-קדבריום הוא הדבר החשוב ביותר 321 00:14:56,826 --> 00:15:02,246 בכל עולם הפיות. [נוהם] 322 00:15:02,349 --> 00:15:03,764 להתראות. 323 00:15:03,868 --> 00:15:11,289 - ♪ 324 00:15:11,393 --> 00:15:13,464 - המועצה נגד פיות לא מרוצה. 325 00:15:13,567 --> 00:15:15,293 עם ההתקדמות שלך, טיפש. 326 00:15:15,397 --> 00:15:16,950 אתה אמור להשמיד 327 00:15:17,054 --> 00:15:20,712 אנשים כמו קוסמו, וונדה ופוף אחת ולתמיד! 328 00:15:20,816 --> 00:15:22,680 - חברי המועצה: [שיחה] 329 00:15:22,783 --> 00:15:24,337 - אבל אתה מבין, הטריקים הרגילים שלי לא עובדים. 330 00:15:24,440 --> 00:15:25,545 למרות שגיליתי שיש להם 331 00:15:25,648 --> 00:15:28,134 מקור מדהים של אנרגיה בשם אברה-קדבריום. 332 00:15:28,237 --> 00:15:30,205 אולי אוכל להרוס את זה. 333 00:15:30,308 --> 00:15:32,172 - חברי המועצה: [שיחה] 334 00:15:32,276 --> 00:15:33,898 - מה? היי, חכה רגע! 335 00:15:34,002 --> 00:15:36,556 הבקבוק שלי הוא מקור רוב הכוח שלי. 336 00:15:36,659 --> 00:15:38,592 והמקור של רוב מיץ התפוחים שלי. 337 00:15:38,696 --> 00:15:39,766 אחרי הכל, אני תינוק. 338 00:15:39,869 --> 00:15:44,633 - אם תצליח, נחזיר לך את הבקבוק. 339 00:15:44,736 --> 00:15:45,910 - מהמם! 340 00:15:46,014 --> 00:15:47,360 אבל תיזהר, טיפש, 341 00:15:47,463 --> 00:15:50,742 האנטי-פיות לא יכולים לגעת באברה-קדבריום. 342 00:15:50,846 --> 00:15:53,607 הוא מכיל יותר מדי טוב. 343 00:15:53,711 --> 00:15:55,057 - איכס! 344 00:15:55,161 --> 00:15:58,509 - אם תיגע בו, תיהרס. 345 00:15:58,612 --> 00:16:00,338 אבל אם אני לא יכול לגעת באברה-קדבריום, 346 00:16:00,442 --> 00:16:01,995 אז איך אני אמור להרוס את זה? 347 00:16:02,099 --> 00:16:04,170 - זו הבעיה שלך. 348 00:16:04,273 --> 00:16:08,139 כי אם תיכשל, הפרס היחיד שלך 349 00:16:08,243 --> 00:16:12,695 זו תהיה זוועה שאין לתאר. [צחוק לא נעים] 350 00:16:12,799 --> 00:16:15,767 - חברי המועצה: [צחוק לא נעים] 351 00:16:15,871 --> 00:16:18,632 [מהדהד צחוק] 352 00:16:18,736 --> 00:16:22,084 אני חושב שאני צריך להחליף חיתול. 353 00:16:22,188 --> 00:16:24,914 - ♪ 354 00:16:25,018 --> 00:16:27,607 -[מפהק] 355 00:16:27,710 --> 00:16:29,712 קצת חופשת קיץ. 356 00:16:29,816 --> 00:16:32,370 - FOOP: מממ... 357 00:16:32,474 --> 00:16:35,270 - טימי, יש לנו חדשות נפלאות! 358 00:16:35,373 --> 00:16:37,134 - סיימתי לעבוד והאם אוכל ליהנות מהקיץ שלי? 359 00:16:37,237 --> 00:16:39,274 אפילו יותר טוב... זה. 360 00:16:39,377 --> 00:16:42,001 - [לשרוק] - פיות: זמן ארוחת צהריים! 361 00:16:42,104 --> 00:16:46,971 - ♪ 362 00:16:47,075 --> 00:16:49,629 - מממ, ריבס! 363 00:16:49,732 --> 00:16:51,010 אני יכול להגיד שאבא עשה את זה. 364 00:16:51,113 --> 00:16:54,151 הוא פשוט עוטף דברים בכל מה שהוא מוצא שוכב מסביב. 365 00:16:54,254 --> 00:16:55,393 זה עד כדי כך חכם. 366 00:16:55,497 --> 00:16:58,051 מַגְעִיל! זֶה! זֶה! 367 00:16:58,155 --> 00:17:00,433 [מתנשף] הא? 368 00:17:00,536 --> 00:17:01,779 האם אני רואה את מה שאני חושב שאני רואה? 369 00:17:01,882 --> 00:17:04,368 - כן, כריך גבינת שמנת וריבס. 370 00:17:04,471 --> 00:17:07,371 מבלי שהקרום ייחתך. האימה! 371 00:17:07,474 --> 00:17:09,373 לא, אבא שלי עטף את הסנדוויץ' שלי בצ'ק. 372 00:17:09,476 --> 00:17:11,616 הוא היה אמור להשתמש בו למסיבת החברה שלו. 373 00:17:11,720 --> 00:17:13,135 כשאתה אומר לבוס שלך ששכחת את הצ'ק הזה, 374 00:17:13,239 --> 00:17:15,724 כל המסיבה תיהרס ואבא שלי יפוטר. 375 00:17:15,827 --> 00:17:18,382 - קוסמו: [מתנשף] - הו, זה נורא. 376 00:17:18,485 --> 00:17:20,384 הלחץ גורם לשפתיים שלי להיסדק. 377 00:17:20,487 --> 00:17:22,351 [פותח את המכסה] מה? 378 00:17:22,455 --> 00:17:23,835 זה לא מה שאני עושה עם שפתיים. 379 00:17:23,939 --> 00:17:30,704 - ♪ 380 00:17:30,808 --> 00:17:33,431 כמו הרוח, טוטי. 381 00:17:33,535 --> 00:17:35,951 הו, לא. 382 00:17:36,055 --> 00:17:38,333 טאוטי. והדולפינים המנומרים. 383 00:17:38,436 --> 00:17:40,990 כן, טימי, גם אני רואה אותם. 384 00:17:41,094 --> 00:17:43,545 כל כך יפה. - לא. 385 00:17:43,648 --> 00:17:44,822 טוטי לקח את שפתי 386 00:17:44,925 --> 00:17:46,444 במקום התרופה לדולפינים. 387 00:17:46,548 --> 00:17:48,101 בלי הגז הזה, הם נידונים. 388 00:17:48,205 --> 00:17:49,792 וכולם יאשימו את טוטי. 389 00:17:49,896 --> 00:17:50,931 - פיות: [צרוח] - זהו! 390 00:17:51,035 --> 00:17:53,072 אנחנו צריכים לנסוע להוואי ולתת לו את טוטי. 391 00:17:53,175 --> 00:17:54,866 גז הדולפינים שלו ותביא לאבא את הצ'ק שלו. 392 00:17:54,970 --> 00:17:56,730 - איננו יכולים לנטוש את האברה-קדבריום. 393 00:17:56,834 --> 00:17:58,111 אתה אחראי, טימי. 394 00:17:58,215 --> 00:18:00,976 החיים והאושר של פיות בכל מקום. 395 00:18:01,080 --> 00:18:02,495 תסמוך על זה שיהיה בטוח. 396 00:18:02,598 --> 00:18:03,806 -אם אני לא יכול להישאר כאן ולהגן עליו, 397 00:18:03,910 --> 00:18:04,980 אני אקח את זה איתי. 398 00:18:05,084 --> 00:18:07,051 - אם תסיר את האברה קדבריום, 399 00:18:07,155 --> 00:18:08,777 לשרביט הגדול לא יהיה כוח 400 00:18:08,880 --> 00:18:10,710 ואתה תהרוס את עולם הפיות. 401 00:18:10,813 --> 00:18:12,815 - כולל אותנו! - לא! 402 00:18:12,919 --> 00:18:14,162 - לא בדיוק. 403 00:18:14,265 --> 00:18:15,473 תסתכל. 404 00:18:15,577 --> 00:18:19,546 - ♪ 405 00:18:19,650 --> 00:18:24,137 - לשרביט הגדול יש כוח גיבוי. 406 00:18:24,241 --> 00:18:25,828 [מפנה את המתג] 407 00:18:25,932 --> 00:18:27,865 שם... זה אמור להמשיך את העניינים 408 00:18:27,968 --> 00:18:30,523 עד שנחזור. 409 00:18:30,626 --> 00:18:33,422 הו, יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 410 00:18:33,526 --> 00:18:41,637 - ♪ 411 00:18:41,741 --> 00:18:43,260 - [תיק רוכסן סגור] 412 00:18:43,363 --> 00:18:45,469 אנחנו נחזור לפני שיורגן יידע שאנחנו איננו. 413 00:18:45,572 --> 00:18:46,918 מה יכול להשתבש? 414 00:18:47,022 --> 00:18:48,644 אנחנו לא יכולים לקחת הרבה זמן, טימי. 415 00:18:48,748 --> 00:18:51,302 נצטרך את הדרך המהירה ביותר להגיע להוואי. 416 00:18:51,406 --> 00:18:53,408 - גמרתי. 417 00:18:53,511 --> 00:18:56,135 -אוי. וואי. 418 00:18:56,238 --> 00:19:05,040 - ♪ 419 00:19:05,144 --> 00:19:07,076 - וואו! כֵּן! 420 00:19:07,180 --> 00:19:09,458 היכונו לכניסה חוזרת. 421 00:19:09,562 --> 00:19:13,186 - ♪ 422 00:19:13,290 --> 00:19:15,223 - FOOP: אני תוהה למה אתה מתכוון ב-re-entry? 423 00:19:15,326 --> 00:19:20,159 אההההה! חַם! 424 00:19:20,262 --> 00:19:23,714 חַם! חַם! חַם! חַם! 425 00:19:23,817 --> 00:19:25,785 - מכריזה על אישה: אלוהה וברוכים הבאים להוואי. 426 00:19:25,888 --> 00:19:27,166 ויקי: תנו הכל, אידיוטים. 427 00:19:27,269 --> 00:19:30,583 יש דרך ארוכה למלון. 428 00:19:30,686 --> 00:19:32,792 - מממ... אה. 429 00:19:35,174 --> 00:19:37,693 מְשׁוֹך. יונק. [צוחק] 430 00:19:40,696 --> 00:19:43,699 היי, אני משתלב בצורה מושלמת. [צוחק] 431 00:19:43,803 --> 00:19:45,218 - גבר: אה! - CROCKER: [מתנשף] 432 00:19:45,322 --> 00:19:47,462 אתה בטח דנזל קרוקר. 433 00:19:47,565 --> 00:19:50,361 אמא שלך תיארה את הגיבנת, עור הגוויות שלך, 434 00:19:50,465 --> 00:19:52,639 ותספורת איומה בצורה מושלמת. 435 00:19:52,743 --> 00:19:53,847 - ובכן, אני... 436 00:19:53,951 --> 00:19:56,333 - ברוכים הבאים להוואי. אלוהה! 437 00:19:56,436 --> 00:19:57,989 אני לא מתכוון לשלם על זה. 438 00:19:58,093 --> 00:20:00,751 ואני אדע לך שאני כאן רק בהתעקשותה של אמא שלי. 439 00:20:00,854 --> 00:20:02,856 אני לא ממש רואה דברים. 440 00:20:02,960 --> 00:20:06,274 - אה. ובכן, בגלל זה אתה כאן. 441 00:20:06,377 --> 00:20:09,242 בסמינר שלנו אנשים אובססיביים ופגומים מתעשרים 442 00:20:09,346 --> 00:20:10,830 כאן בהוואי, דנזל. 443 00:20:10,933 --> 00:20:13,729 תוכל לדבר עם חברים חדשים אחרים בעלי דעות דומות. 444 00:20:13,833 --> 00:20:15,800 - [שעון קוקיה מצלצל] 445 00:20:15,904 --> 00:20:17,906 אתה לא יכול פשוט... - היי! 446 00:20:18,009 --> 00:20:19,632 רואה את הפיל הוורוד שעף שם? 447 00:20:19,735 --> 00:20:22,359 לא - הוא מחייך אליי. 448 00:20:22,462 --> 00:20:24,015 אבל אני לא אלווה לך יותר כסף. 449 00:20:24,119 --> 00:20:25,672 - ובכן. - זה יהיה מטורף... 450 00:20:25,776 --> 00:20:27,226 אחרי מה שהוא עשה בפעם הקודמת. 451 00:20:27,329 --> 00:20:28,951 אוקיי, אני חושב שיש לזה בעיה. 452 00:20:29,055 --> 00:20:30,884 - בסדר, בוא וחפש את החבר שלך. 453 00:20:30,988 --> 00:20:33,335 [צוחק] 454 00:20:33,439 --> 00:20:34,888 - אבל לא אני. 455 00:20:34,992 --> 00:20:36,890 אני כאן כדי להראות לאמא שאני חופשי לגמרי. 456 00:20:36,994 --> 00:20:39,962 מהאובססיה המטורפת שלי לפיות! 457 00:20:42,344 --> 00:20:44,346 הנה מתלה המטען שלי. 458 00:20:47,970 --> 00:20:51,111 - FOOP: [צורח] בן אדם! 459 00:20:51,215 --> 00:20:53,459 - אותם! פיות! 460 00:20:53,562 --> 00:20:55,564 הו... - [רעש חבטה] 461 00:20:55,668 --> 00:20:56,669 - FOOP: בן אדם מטומטם. 462 00:20:56,772 --> 00:20:59,154 אני אהרוס אותך איך אני אהרוס 463 00:20:59,258 --> 00:21:01,639 טימי טרנר ועולם הפיות! 464 00:21:01,743 --> 00:21:02,675 - להשמיד את טימי טרנר ואת עולם הפיות? 465 00:21:02,778 --> 00:21:05,402 כי אלו שש המילים האהובות עלי. 466 00:21:05,505 --> 00:21:07,507 אה... 467 00:21:10,338 --> 00:21:11,718 את לא פיה. - הא? 468 00:21:11,822 --> 00:21:14,790 - אתה אנטי פיה. אני יודע הכל על הסוג שלך. 469 00:21:14,894 --> 00:21:16,689 אתה ההפך מפיות. 470 00:21:16,792 --> 00:21:19,623 אתה רע במקום טוב. כועס במקום שמח. 471 00:21:19,726 --> 00:21:23,316 הם חמודים, אתה מצער. - מצער. 472 00:21:23,420 --> 00:21:25,111 אנחנו מסיימים אחד את השני... 473 00:21:25,214 --> 00:21:27,907 - שניהם: ...ביטויים. [מתנשף] 474 00:21:28,010 --> 00:21:29,218 - אוי, גם אני רואה את זה! 475 00:21:29,322 --> 00:21:30,979 - שמור את כל הכסף שלך. זה רק ישבור לך את הלב. 476 00:21:31,082 --> 00:21:32,705 לאחר מכן נסה לעבור לחדר האורחים שלך. 477 00:21:32,808 --> 00:21:34,983 - אוקיי, לכל אחד יש את המזוודות שלו? 478 00:21:35,086 --> 00:21:36,985 בואו נרפא קצת. 479 00:21:37,088 --> 00:21:38,435 - ראיתי את זה! - איזה זבובים! 480 00:21:38,538 --> 00:21:41,334 זה מאחוריי! - קרא לנשיא! 481 00:21:41,438 --> 00:21:45,511 - הכל: [צורח] 482 00:21:45,614 --> 00:21:47,996 - אני יכול לעוף! - לך אחורה! לַחֲזוֹר! 483 00:21:50,792 --> 00:21:52,172 - יש לי את זה. 484 00:21:55,037 --> 00:21:57,523 - נדיר. ובכן, הנה התחבורה שלי. 485 00:21:57,626 --> 00:21:59,352 - אל תפחד, בן אדם לא מושך. 486 00:21:59,456 --> 00:22:02,251 אני חושב שאולי יש לנו יותר במשותף ממה שאתה חושב. 487 00:22:02,355 --> 00:22:07,429 למעשה, אני חושב שנהיה החברים הכי טובים! [צוחק] 488 00:22:09,535 --> 00:22:19,268 - ♪ 489 00:22:19,372 --> 00:22:22,202 - זוזו, מטומטמים! ויקי חייבת ללכת לים! 490 00:22:22,306 --> 00:22:23,480 - ילדים: [מתנשפים] 491 00:22:23,583 --> 00:22:25,274 - טרנר! 492 00:22:25,378 --> 00:22:27,829 אה, שלום, מר אד לידלי, אדוני. 493 00:22:27,932 --> 00:22:30,383 - אני מצפה לרקדניות האש של הערב. 494 00:22:30,487 --> 00:22:33,731 אה, גם אני, מר אד לידלי. מתי זה מתחיל? 495 00:22:33,835 --> 00:22:35,250 אני לא יודע. - הא? 496 00:22:35,354 --> 00:22:37,286 - כי אתה אחראי. - הא? 497 00:22:37,390 --> 00:22:38,633 - בגלל זה כתבתי לך צ'ק על הרבה כסף... 498 00:22:38,736 --> 00:22:41,429 לשכור רקדני אש. - הו! אה... 499 00:22:41,532 --> 00:22:42,913 אתה יודע, אתה מבלבל אותי. 500 00:22:43,016 --> 00:22:45,260 אין לי מושג מה אתה עושה בחברה הזו. 501 00:22:45,364 --> 00:22:47,883 אז נתתי לך את המשימה לבדוק את החוזק שלך. 502 00:22:47,987 --> 00:22:50,679 כדי לראות אם אתה חומר Pencil Nexus. 503 00:22:50,783 --> 00:22:53,302 בקיצור, אם תהרוס את ריקוד האש, 504 00:22:53,406 --> 00:22:54,752 אתה מפוטר! - אמא: הו! 505 00:22:54,856 --> 00:22:56,271 - אתה מבין, נכון? - אה... 506 00:22:56,375 --> 00:22:58,963 - הבאת את הצ'ק? - הו, הצ'ק, כן, אני, אה... 507 00:22:59,067 --> 00:23:01,172 יש לי את זה כאן. אם אני... 508 00:23:01,276 --> 00:23:04,659 אני חושב שזה כאן, מר אד... 509 00:23:04,762 --> 00:23:06,592 - [חיוך עם שיניים קפוצות] 510 00:23:06,695 --> 00:23:09,388 - חול? צדפים? מה, אתה צוחק עלי? 511 00:23:09,491 --> 00:23:11,804 - [צוחק] כמובן, הוא צוחק. 512 00:23:11,907 --> 00:23:13,668 שמרנו את הצ'ק אין בכספת בחדר המלון שלנו. 513 00:23:13,771 --> 00:23:15,048 [מכה אבא] נכון, מותק? 514 00:23:15,152 --> 00:23:18,258 - בטוח? מָלוֹן? טוֹב! [לִצְחוֹק] 515 00:23:18,362 --> 00:23:19,984 בהחלט לא התגעגענו. 516 00:23:20,088 --> 00:23:22,262 רק טיפש וטיפש יעשה זאת. 517 00:23:22,366 --> 00:23:23,988 - אמא ואבא: [צוחק] 518 00:23:24,092 --> 00:23:27,267 ובכן, אני מיד חוזר, מר אד לידלי, אדוני. 519 00:23:27,371 --> 00:23:29,200 - CROCKER: מי היה מעלה על דעתו? 520 00:23:29,304 --> 00:23:30,270 את הפגישה הטיפולית הטרופית שלי 521 00:23:30,374 --> 00:23:32,963 האם זה יוביל להגשמת כל החלומות שלי? 522 00:23:33,066 --> 00:23:37,243 יושב על ענף עץ. חבר עם האנטי-פיה הזה. 523 00:23:37,346 --> 00:23:41,212 ותכנון ההשמדה של טימי טרנר והפיות שלו. 524 00:23:41,316 --> 00:23:43,698 - באמת שותפות שנרקמה בשנאה. 525 00:23:43,801 --> 00:23:45,182 סליחה על השאלה שלי, החבר הכי טוב חדש. 526 00:23:45,285 --> 00:23:46,528 אבל האם אתה בטוח שזו הדרך הטובה ביותר? 527 00:23:46,632 --> 00:23:49,807 להתחיל את התוכנית המרושעת שלנו? - בהחלט! 528 00:23:49,911 --> 00:23:51,084 מהעמדה שלנו 50 רגל באוויר, 529 00:23:51,188 --> 00:23:54,467 בשיטה העתיקה הזו אנו יכולים לראות קילומטרים. 530 00:23:54,571 --> 00:23:56,020 נזהה בקלות את טרנר. 531 00:23:56,124 --> 00:23:57,884 והאברה-קדבריום הזה שאתה מדבר עליו. 532 00:23:57,988 --> 00:24:00,818 - בזקנות, האם אתה יכול להתכוון רקוב, זקן ולא יציב? 533 00:24:00,922 --> 00:24:02,717 - הו, למה אתה צריך להכניס את אמא לזה? 534 00:24:02,820 --> 00:24:04,719 אני מדבר על העץ. - מה איתה? 535 00:24:04,822 --> 00:24:06,272 - [ענפים סדוקים] 536 00:24:06,375 --> 00:24:07,446 [הענף נשבר שוב] - אה, אני מבין. 537 00:24:07,549 --> 00:24:09,448 - [סדקים גדולים בענפים] - שניהם: [צורח] 538 00:24:11,622 --> 00:24:15,005 - CROCKER: [מקרטע] 539 00:24:15,108 --> 00:24:17,317 אהההה... - [הטלסקופ התפוצץ] 540 00:24:17,421 --> 00:24:19,009 - [מזיז שפתיים] 541 00:24:19,112 --> 00:24:20,804 אה שלום? 542 00:24:20,907 --> 00:24:22,115 מה יש לנו כאן? - [עטלפים צורחים] 543 00:24:22,219 --> 00:24:26,948 - מערה: מצמררת, חשוכה, מטרידה ושוממה. 544 00:24:27,051 --> 00:24:30,296 - שניהם: בית, בית מתוק. [צחוק] 545 00:24:30,399 --> 00:24:31,918 - CROCKER: [מזמזם] 546 00:24:32,022 --> 00:24:33,851 - [צרוח עטלף] - שניהם: [מתנשף] 547 00:24:33,955 --> 00:24:35,922 אבא: זה נורא! נורא, אני אומר לך! 548 00:24:36,026 --> 00:24:37,165 צא מהדרך, ראש עופרת! - [רעש חבטה] 549 00:24:37,268 --> 00:24:38,925 חיית מחמד בעיפרון: הו! 550 00:24:39,029 --> 00:24:41,514 -[מתנשף] 551 00:24:41,618 --> 00:24:43,689 יקירתי, זה לא כמוך. 552 00:24:43,792 --> 00:24:45,553 בבית דוחפים רק זרים לקרקע. 553 00:24:45,656 --> 00:24:47,278 כשאתה בקניון. 554 00:24:47,382 --> 00:24:49,522 אני יודע. אבל אתה לא מבין. 555 00:24:49,626 --> 00:24:51,869 אין לי מושג מה עשיתי עם הצ'ק הזה. 556 00:24:51,973 --> 00:24:53,802 הפסדתי את הכסף שעליו אני אחראי. 557 00:24:53,906 --> 00:24:56,667 אני הולך להרוס את הלואו ואז יפטרו אותי. 558 00:24:56,771 --> 00:24:59,187 אני אצטרך לקפוץ לתוך הר הגעש הזה. 559 00:24:59,290 --> 00:25:02,570 הו, זה מטורף. 560 00:25:02,673 --> 00:25:04,572 לא עד שתיתן לי את מפתח החדר, כרטיס האשראי שלנו, 561 00:25:04,675 --> 00:25:07,126 ובדיקות נוסעים לפני הקפיצה. 562 00:25:07,229 --> 00:25:08,265 [צוחק] 563 00:25:08,368 --> 00:25:12,545 - [דפיקות בדלת] - שירות חדרים! 564 00:25:12,649 --> 00:25:15,272 אמא ואבא: לא עכשיו, טימי, אנחנו-- 565 00:25:15,375 --> 00:25:17,032 טימי? 566 00:25:17,136 --> 00:25:19,207 -שלום אבא. יש לי את הסנדוויץ' שהכנת לי. 567 00:25:19,310 --> 00:25:21,243 כמו שאומרים בהוואי, מהלו. 568 00:25:21,347 --> 00:25:22,417 היי, לחיים. 569 00:25:22,521 --> 00:25:24,108 מה אתה עושה כאן, טימי? 570 00:25:24,212 --> 00:25:25,524 אתה לא אמור לעבוד בעבודה המסתורית שלך? 571 00:25:25,627 --> 00:25:27,318 אנחנו לא יודעים כלום? 572 00:25:27,422 --> 00:25:28,527 - הבאתי את עבודתי איתי. 573 00:25:28,630 --> 00:25:32,323 אה, ואבא, עטפת את הסנדוויץ' שלי בזה. 574 00:25:32,427 --> 00:25:34,084 - הא? אה, זה צ'ק. 575 00:25:34,187 --> 00:25:35,568 [מתנשף] הצ'ק! 576 00:25:35,672 --> 00:25:37,501 - הו! - מצאת את זה! 577 00:25:37,605 --> 00:25:41,125 הו, טימי, עכשיו אני לא צריך לקפוץ להר הגעש הזה. 578 00:25:41,229 --> 00:25:44,473 הו, טימי, הצלת את אבא שלך ואת הלואו. 579 00:25:44,577 --> 00:25:46,648 אנחנו צריכים ללכת לשכור כמה רקדני אש. 580 00:25:46,752 --> 00:25:49,202 נחבק אותך כשנחזור לדימסדייל. 581 00:25:49,306 --> 00:25:51,239 - כן, נכלול אותך. 582 00:25:51,342 --> 00:25:52,585 - אמא ואבא: [צוחק] 583 00:25:52,689 --> 00:25:56,485 - קדימה, מותק, קדימה. - אמא: [צוחקת] 584 00:25:56,589 --> 00:25:58,764 ההורים הכי טובים אי פעם. 585 00:25:58,867 --> 00:26:00,800 עכשיו, בוא נלך למצוא את טוטי. 586 00:26:00,904 --> 00:26:06,599 - ♪ 587 00:26:06,703 --> 00:26:08,705 - [צחוק] 588 00:26:10,292 --> 00:26:15,643 - ♪ 589 00:26:15,746 --> 00:26:18,611 - [דולפינים מפטפטים] 590 00:26:18,715 --> 00:26:21,649 - הו נפלא! 591 00:26:21,752 --> 00:26:23,547 - TOOTIE: [צוחק] - אתה בטח טוטי. 592 00:26:23,651 --> 00:26:25,169 כן, חציתי את כל האוקיינוס ​​השקט. 593 00:26:25,273 --> 00:26:27,171 הכי מהר שאני יכול. 594 00:26:27,275 --> 00:26:30,589 - לד"ר בטרפרץ יש הרבה אמון בך, גברת צעירה. 595 00:26:30,692 --> 00:26:33,177 במזוודה הזו אולי יש 596 00:26:33,281 --> 00:26:35,973 התגלית המדעית של חייו. 597 00:26:36,077 --> 00:26:39,252 - הו, אני מקווה שכן למען הדולפינים המנומרים בכל מקום. 598 00:26:39,356 --> 00:26:40,806 - [דולפינים מפטפטים] 599 00:26:40,909 --> 00:26:45,120 גבר: סוף סוף, תרופה ל... 600 00:26:45,224 --> 00:26:47,226 שפתיים סדוקות? 601 00:26:47,329 --> 00:26:49,642 - ♪ 602 00:26:51,679 --> 00:26:52,921 - אה... אה... 603 00:26:53,025 --> 00:26:56,097 אתה יודע, טוטי, אם זו סוג של בדיחה, 604 00:26:56,200 --> 00:26:57,616 זה בטעם רע מאוד. 605 00:26:57,719 --> 00:26:59,652 - לא, לא, זה חייב להיות כאן איפשהו. 606 00:26:59,756 --> 00:27:01,930 היא השאירה את זה לי. - אה. 607 00:27:02,034 --> 00:27:03,483 -טימי! 608 00:27:03,587 --> 00:27:05,347 -הטוטי הזה... תמיד חושב קודם כל על בטיחות. 609 00:27:05,451 --> 00:27:06,797 היא חשבה שיהיה בטוח יותר להפסיק עם הגז. 610 00:27:06,901 --> 00:27:10,387 עם צד שני, אז זה לא יהיה... 611 00:27:10,490 --> 00:27:12,665 נגנב על ידי פיראטים. 612 00:27:12,769 --> 00:27:15,772 - זה הכי הרבה... 613 00:27:15,875 --> 00:27:18,844 משהו מבריק שמעולם לא שמעתי עליו. 614 00:27:18,947 --> 00:27:20,708 אני אודיע לד"ר בטרפרץ. 615 00:27:20,811 --> 00:27:23,918 שהצליח להעביר את הגז בטרפרץ. 616 00:27:24,021 --> 00:27:26,023 - [צחוק חנוק] 617 00:27:26,127 --> 00:27:29,682 אני מניח שהוא יאהב אותך. 618 00:27:29,786 --> 00:27:32,996 מחר בצוות הראשון שמחלק את הסרום. 619 00:27:33,099 --> 00:27:35,654 - זה יהיה כבוד עבורי. - נפלא. 620 00:27:35,757 --> 00:27:37,345 נתראה מחר בבוקר. 621 00:27:37,448 --> 00:27:39,865 עד אז, למה אתה וחבר שלך שלא מצליחים להגיע? 622 00:27:39,968 --> 00:27:43,213 להירגע וליהנות מהאי היפה הזה? 623 00:27:43,316 --> 00:27:46,354 - [דולפינים מפטפטים] - TOOTIE: [צוחק] 624 00:27:46,457 --> 00:27:50,945 - ♪ 625 00:27:51,048 --> 00:27:53,292 - הו! 626 00:27:53,395 --> 00:27:56,364 הו, המקום הזה חשוך וריק כמו צנצנת הטיפים שלי. 627 00:27:56,467 --> 00:27:58,711 בערב הערכת מורים. 628 00:27:58,815 --> 00:28:00,023 היי? 629 00:28:00,126 --> 00:28:01,472 אה... 630 00:28:01,576 --> 00:28:02,922 אה תראה, גרפיטי. 631 00:28:03,026 --> 00:28:05,718 האם אין משטח בטוח מפני ריסוס של בריונים צעירים? 632 00:28:05,822 --> 00:28:07,651 אלו ציורי מערות, קרוקר. 633 00:28:07,755 --> 00:28:09,308 אלפי שנים, 634 00:28:09,411 --> 00:28:11,379 סיפורים עתיקים שאין אנושיים או נגד פיה 635 00:28:11,482 --> 00:28:13,036 האם אי פעם ראית. 636 00:28:13,139 --> 00:28:14,554 - אה כמובן. 637 00:28:14,658 --> 00:28:17,316 אממ...מה...מה זה אומר? 638 00:28:17,419 --> 00:28:18,697 - המערה הזו היא אנטי-חדר. 639 00:28:18,800 --> 00:28:20,975 שיכול לגשת לזרימת הלבה של הר הגעש. 640 00:28:21,078 --> 00:28:22,286 - ממממ? 641 00:28:22,390 --> 00:28:24,806 - לפני עידנים, במהלך משהו שנקרא אלוהה מון, 642 00:28:24,910 --> 00:28:25,945 אור הירח יאיר את הדרך 643 00:28:26,049 --> 00:28:28,396 להביא לבה מותכת לחדר הזה. 644 00:28:28,499 --> 00:28:29,811 הילידים השתמשו בלבה כדי להמיס את אלה שנלכדו. 645 00:28:29,915 --> 00:28:31,951 אלילי אבן של אויביהם... - [מפהק] 646 00:28:32,055 --> 00:28:34,333 - ...שהם האמינו שהרס את רוחם. 647 00:28:34,436 --> 00:28:36,335 - אה, רוחות נהרסו? כמו התלמידים שלי. 648 00:28:36,438 --> 00:28:38,578 הו הו, נפלא! - רגע! 649 00:28:38,682 --> 00:28:41,650 הם המסו את אלילי האבן שלהם! אתה יודע מה זה אומר? 650 00:28:41,754 --> 00:28:43,342 כן, זה אומר שאנחנו עומדים במערת אדם. 651 00:28:43,445 --> 00:28:45,413 זה מסריח של רוע! - הו! 652 00:28:45,516 --> 00:28:47,001 - כולל כמה משחקי בינגו ומקרר קטן. 653 00:28:47,104 --> 00:28:48,243 ואני חושב שמצאתי את בית האבות של אמא שלי. 654 00:28:48,347 --> 00:28:49,417 הו אמא! 655 00:28:49,520 --> 00:28:51,557 לא, אידיוט, הלבה ממיסה אבן. 656 00:28:51,660 --> 00:28:54,077 אם תמיס אבן, תמיס כל דבר. 657 00:28:54,180 --> 00:28:55,595 ה-Abra-cadabrium עשוי 658 00:28:55,699 --> 00:28:57,321 היסודות החזקים ביותר ביקום, 659 00:28:57,425 --> 00:28:59,392 כמעט חסין מפני הרס. 660 00:28:59,496 --> 00:29:02,326 אבל, אם נוכל להבין איך לגשת לזרם הלבה הזה 661 00:29:02,430 --> 00:29:03,983 במהלך ירח אלוהה של הערב, 662 00:29:04,087 --> 00:29:06,779 נוכל להשתמש בתא הזה ובזרימת הלבה שלו. 663 00:29:06,883 --> 00:29:09,782 להרוס את האברה-קדבריום ולסיים את עולם הפיות. 664 00:29:09,886 --> 00:29:12,095 אבל קודם צריך למצוא אותו. 665 00:29:12,198 --> 00:29:14,580 - הו, אתה חושב שנוכל למצוא גם שירותים? 666 00:29:14,683 --> 00:29:17,272 האוכל של המטוס הזה הגיע אליי. 667 00:29:17,376 --> 00:29:19,861 [נוהם] לא, הבנתי. 668 00:29:19,965 --> 00:29:24,659 - ♪ 669 00:29:24,763 --> 00:29:26,972 - TOOTIE וטימי: [צוחק] 670 00:29:27,075 --> 00:29:30,078 טימי, הצלת אותי. איך יכולתי אי פעם להודות לך? 671 00:29:30,182 --> 00:29:31,321 אתה יכול לספר לטימי 672 00:29:31,424 --> 00:29:33,012 מוטב שאחזור לעולם הפיות לפני... 673 00:29:33,116 --> 00:29:34,669 - --לפני שאבזבז שנייה אחת 674 00:29:34,773 --> 00:29:36,498 מהביקור הקצר שלנו בהוואי. 675 00:29:36,602 --> 00:29:38,224 אני רק רוצה להימנע מיורגן. - יורגן, למה? 676 00:29:38,328 --> 00:29:40,019 - קדימה! - הא? 677 00:29:40,123 --> 00:29:50,858 - ♪ 678 00:29:50,961 --> 00:29:56,622 ♪ אני לא מצליח להפסיק לחשוב עליך ♪ 679 00:29:56,725 --> 00:30:02,870 ♪ כאן בבית אין מה לעשות ♪ 680 00:30:02,973 --> 00:30:05,700 ♪ עכשיו כשאני רחוק 681 00:30:05,804 --> 00:30:09,083 ♪ הלוואי שהייתי נשאר 682 00:30:09,186 --> 00:30:11,326 ♪ מחר זה היום שלי 683 00:30:11,430 --> 00:30:15,158 ♪ שלא תיכנס 684 00:30:15,261 --> 00:30:16,573 ♪ חופשה 685 00:30:16,676 --> 00:30:18,264 ♪ כל מה שאי פעם רציתי 686 00:30:18,368 --> 00:30:19,369 ♪ חופשה 687 00:30:19,472 --> 00:30:21,129 ♪ הייתי צריך לברוח 688 00:30:21,233 --> 00:30:22,234 ♪ חופשה 689 00:30:22,337 --> 00:30:25,202 ♪ נועד לבלות לבד 690 00:30:25,306 --> 00:30:27,411 - הו, פגז! 691 00:30:27,515 --> 00:30:28,516 - ♪ חופשה 692 00:30:28,619 --> 00:30:30,552 ♪ כל מה שאי פעם רציתי 693 00:30:30,656 --> 00:30:32,002 ♪ חופשה 694 00:30:32,106 --> 00:30:33,348 ♪ נאלצתי לברוח - [משתולל] 695 00:30:33,452 --> 00:30:35,868 - [מתנשף] - הו! 696 00:30:35,972 --> 00:30:37,559 - [לחיצות אוזניים] - הו! 697 00:30:37,663 --> 00:30:46,706 - ♪ 698 00:30:46,810 --> 00:30:50,538 זה הוא, בסדר, הצולע עם הכובע הוורוד. 699 00:30:50,641 --> 00:30:51,850 מממ, טימי טרנר. 700 00:30:51,953 --> 00:30:53,644 חיכיתי שנים לעשות את הגבר-ילד הערמומי הזה 701 00:30:53,748 --> 00:30:55,750 לשלם על הכאב שהוא גרם לי. 702 00:30:55,854 --> 00:30:57,303 - טוב, אז אולי יש לך כמה רעיונות. 703 00:30:57,407 --> 00:30:59,719 איך להוציא את התיק הזה מהציפורניים הטובות שלו 704 00:30:59,823 --> 00:31:01,790 כדי שנוכל להרוס אותו במערת הלבה. 705 00:31:01,894 --> 00:31:03,344 - הממ, הימים שבהם טימי טרנר התחכם בי, 706 00:31:03,447 --> 00:31:06,588 דנזל קרוקר, הם מתקרבים לסיומם. 707 00:31:06,692 --> 00:31:09,350 אתה תקבל את התיק שלך, ידידי בעל ארבעת הצדדים. 708 00:31:09,453 --> 00:31:12,111 תשאיר את זה לי. [צוחק] 709 00:31:12,215 --> 00:31:13,492 - ♪ חופשה 710 00:31:13,595 --> 00:31:14,665 ♪ כל מה שאי פעם רציתי 711 00:31:14,769 --> 00:31:16,944 ♪ חופשה 712 00:31:17,047 --> 00:31:18,462 ♪ הייתי צריך לברוח 713 00:31:18,566 --> 00:31:19,601 ♪ חופשה 714 00:31:19,705 --> 00:31:21,086 ♪ נועד לבלות לבד 715 00:31:21,189 --> 00:31:22,466 - [צוחק] 716 00:31:22,570 --> 00:31:24,537 החיפושית הנרדמת wiki-wiki. 717 00:31:24,641 --> 00:31:25,918 ביס אחד מזה וטרנר לא יתעורר. 718 00:31:26,022 --> 00:31:28,024 עד שעולם הפיות אינו אלא בוץ שרוף, 719 00:31:28,127 --> 00:31:31,751 או 19 באפריל, המוקדם מביניהם. 720 00:31:31,855 --> 00:31:33,615 - שלוש שתיים אחת... 721 00:31:33,719 --> 00:31:35,031 - [מוצץ אוויר] 722 00:31:35,134 --> 00:31:37,412 חרק שנשאף טרי. 723 00:31:37,516 --> 00:31:39,725 אני מאוד ישנוני... [נוחר] 724 00:31:39,828 --> 00:31:42,762 הו, זו הייתה הטעות האחרונה שלנו. 725 00:31:45,558 --> 00:31:48,216 היי, מיצי, בבריכה יש מגלשה. 726 00:31:48,320 --> 00:31:52,255 אני יודע. היי, ויקי, אכפת לך שנלך לשחק בבריכה? 727 00:31:52,358 --> 00:31:53,808 - יותר מדי כלור בבריכה. 728 00:31:53,912 --> 00:31:56,604 - אתה תתקמט. אתה בטוח יותר בחול. 729 00:31:56,707 --> 00:31:58,295 אנחנו יכולים ללכת לים? 730 00:31:58,399 --> 00:31:59,710 - חיות מחמד הולכים לסיר בים! 731 00:31:59,814 --> 00:32:01,298 זה יכעיס אותך! 732 00:32:01,402 --> 00:32:02,437 תעשה טירת חול. 733 00:32:02,541 --> 00:32:04,198 שחק עם כדור החוף שקניתי לך. 734 00:32:04,301 --> 00:32:07,822 - למעשה, מצאת את זה בפח. 735 00:32:07,926 --> 00:32:09,755 - ויש לו חור. - ממ-ממ. 736 00:32:09,858 --> 00:32:11,791 - כדור מנופח פחות מסוכן. 737 00:32:11,895 --> 00:32:13,621 עכשיו תפסיק להפריע לי, אני מדבר! 738 00:32:13,724 --> 00:32:15,105 - אה... 739 00:32:15,209 --> 00:32:16,313 - אני מצטער. 740 00:32:16,417 --> 00:32:19,075 עכשיו אנחנו יכולים להיות לבד וליהנות סוף סוף מהוואי. 741 00:32:19,178 --> 00:32:21,077 רק אני, החוף ואתה. 742 00:32:21,180 --> 00:32:22,871 אתה כל כך יפה, יפה, יפה. 743 00:32:27,497 --> 00:32:31,811 אולי ויקי צודקת. בואו נעשה טירת חול. 744 00:32:31,915 --> 00:32:34,987 - ♪ 745 00:32:35,091 --> 00:32:37,403 - הכל: [מחיאות כפיים] 746 00:32:37,507 --> 00:32:40,786 - אה, דופקי בקבוקים. אני אוהב את המשחק הזה. 747 00:32:40,889 --> 00:32:45,515 אני תמיד מנצח! [צחוק לא נעים] 748 00:32:45,618 --> 00:32:47,586 - הממ, אני לא בטוח למה, אבל זה נראה כך. 749 00:32:47,689 --> 00:32:49,243 למשוך תשומת לב לא רצויה לעצמנו. 750 00:32:49,346 --> 00:32:51,279 אני חושב שזה השפם יוצא הדופן שלך. 751 00:32:51,383 --> 00:32:54,110 - בסדר, בסדר, אני אהפוך לאדם משעמם וממוצע. 752 00:32:54,213 --> 00:32:57,527 ואני אשתלב בצורה מושלמת. 753 00:32:57,630 --> 00:33:00,116 - אה באמת? זה הכל? 754 00:33:00,219 --> 00:33:03,015 מה אתה רוצה, פונזי? תן לי הפסקה. 755 00:33:03,119 --> 00:33:04,465 חסר לי הכוחות שלי. 756 00:33:04,568 --> 00:33:13,957 - ♪ 757 00:33:14,061 --> 00:33:16,339 - ארוחת צהריים! 758 00:33:16,442 --> 00:33:17,857 - אה. 759 00:33:21,861 --> 00:33:23,794 [לועס] 760 00:33:23,898 --> 00:33:28,144 - ♪ 761 00:33:28,247 --> 00:33:30,284 - [צוחק] 762 00:33:30,387 --> 00:33:40,811 - ♪ 763 00:33:40,915 --> 00:33:44,608 - היי! - גבר: הו! 764 00:33:44,712 --> 00:33:46,058 -[אנחה עמוקה] 765 00:33:46,162 --> 00:33:50,062 - ♪ 766 00:33:50,166 --> 00:33:56,310 -[נהמה חזקה] 767 00:33:58,484 --> 00:33:59,416 - שלום ילדה קטנה. 768 00:33:59,520 --> 00:34:01,108 להתראות, קטן. 769 00:34:01,211 --> 00:34:04,870 - ילדה: [צורחת] 770 00:34:04,973 --> 00:34:07,631 - [צוחק] 771 00:34:07,735 --> 00:34:08,770 אני חייב להודות, קרוקר, 772 00:34:08,874 --> 00:34:10,634 חשבתי על החור הטיפוסי במלכודת החול. 773 00:34:10,738 --> 00:34:11,946 זה היה די וולגרי 774 00:34:12,050 --> 00:34:14,500 עד שראיתי אותך נלחם שם בנמר הסיבירי. 775 00:34:14,604 --> 00:34:16,054 - ובכן, כל חתול יעשה מה שאתה רוצה. 776 00:34:16,157 --> 00:34:19,229 אם אתה משפשף אותו בצורה הנכונה. [צוחק] 777 00:34:19,333 --> 00:34:21,266 - TOOTIE: [צוחק] 778 00:34:21,369 --> 00:34:25,477 - ♪ 779 00:34:25,580 --> 00:34:28,687 היי, מה... [פטפטת] 780 00:34:28,790 --> 00:34:31,655 לא, אתה נופל על... 781 00:34:31,759 --> 00:34:34,589 מממ... 782 00:34:34,693 --> 00:34:39,077 - ♪ 783 00:34:39,180 --> 00:34:40,802 כן. 784 00:34:40,906 --> 00:34:41,941 לזרוק אותו. 785 00:34:42,045 --> 00:34:44,461 אה. אה. הו! 786 00:34:44,565 --> 00:34:47,775 - [נהמה חזקה] - ציצי חסר יכולת. 787 00:34:47,878 --> 00:34:48,879 - CROCKER: איזה נמר! 788 00:34:48,983 --> 00:34:51,019 אתה עובד באזור אחר בגוף. 789 00:34:53,608 --> 00:34:55,714 אוקיי, אידיוטים, השעה 16:00 אחר הצהריים. 790 00:34:55,817 --> 00:34:56,853 שעת שינה בשבילכם הילדים 791 00:34:56,956 --> 00:34:58,751 בעוד נני ויקי הולכת לחנות המתנות 792 00:34:58,855 --> 00:35:02,548 ואז הדיסקו. 793 00:35:02,652 --> 00:35:05,793 היי פרחחים, אמרתי שהגיע הזמן ללכת. 794 00:35:05,896 --> 00:35:15,389 - ♪ 795 00:35:15,492 --> 00:35:18,392 - [הגשר נופל למטה] 796 00:35:18,495 --> 00:35:19,979 -[נוהם] 797 00:35:20,083 --> 00:35:23,776 [נוהם] 798 00:35:23,880 --> 00:35:25,157 - ♪ 799 00:35:25,261 --> 00:35:28,264 -מיצי: [צוחקת] 800 00:35:28,367 --> 00:35:30,542 מרטי: [צוחק] 801 00:35:30,645 --> 00:35:32,785 - ♪ 802 00:35:32,889 --> 00:35:34,546 - שניהם: כן! 803 00:35:34,649 --> 00:35:36,755 [צחוק] 804 00:35:36,858 --> 00:35:39,482 - וואו! 805 00:35:39,585 --> 00:35:41,449 - שניהם: [צוחק] 806 00:35:41,553 --> 00:35:43,382 - חה חה! 807 00:35:43,486 --> 00:35:44,590 - [מחוא כפיים] 808 00:35:44,694 --> 00:35:46,661 - הוואי מאוד כיף. 809 00:35:46,765 --> 00:35:48,215 המחשבה לחזור לעבודה המשעממת שלי בעולם הפיות. 810 00:35:48,318 --> 00:35:51,252 זה עושה לי כאב ראש. -[פריסבי מכה בראש] 811 00:35:51,356 --> 00:35:52,771 - וגם זה. 812 00:35:56,637 --> 00:35:58,742 - אנו מצטערים מאוד. 813 00:35:58,846 --> 00:36:01,089 מרטי, אמרתי לך לא לעשות כלום. 814 00:36:01,193 --> 00:36:02,953 כדי למשוך את תשומת הלב שלנו. 815 00:36:03,057 --> 00:36:05,128 אה, בטח, תאשים את הבחור שעשה את זה. 816 00:36:05,232 --> 00:36:09,270 אני מצטער, אדוני. - אה, בסדר. 817 00:36:09,374 --> 00:36:11,410 אני טימי וזה טוטי. 818 00:36:11,514 --> 00:36:14,793 אני מיצי. הבחור שהכה אותך בראש הוא מרטי. 819 00:36:14,896 --> 00:36:17,520 אה, וזה מה שמשך את תשומת לבך. 820 00:36:17,623 --> 00:36:19,729 מה אתם, זוג נמלטים? 821 00:36:19,832 --> 00:36:21,317 - לא בדיוק. 822 00:36:21,420 --> 00:36:25,493 - נניח שאנחנו צריכים ליהנות כמה שיותר מהר. 823 00:36:25,597 --> 00:36:27,978 -כמה שיותר מהר? כן. 824 00:36:28,082 --> 00:36:29,601 יש לנו בייביסיטר מרושעת. 825 00:36:29,704 --> 00:36:32,017 זה הורס לנו את החופשה בהוואי. 826 00:36:32,120 --> 00:36:33,846 אנחנו חייבים ליהנות לפני שהיא תמצא אותנו. 827 00:36:33,950 --> 00:36:35,469 אה, זה מוזר. 828 00:36:35,572 --> 00:36:38,023 הייתה לי בייביסיטר מרושעת כשהייתי קטנה. 829 00:36:38,126 --> 00:36:40,370 שמו היה... מרטי ומיצי: [תנשוף] 830 00:36:40,474 --> 00:36:44,374 - ויקי?! הו, לא. 831 00:36:44,478 --> 00:36:46,031 - טימי טרנר! 832 00:36:46,134 --> 00:36:48,654 הייתי צריך לדעת שאתה עומד מאחורי הבריחה שלו! 833 00:36:48,758 --> 00:36:50,035 - לברוח? 834 00:36:50,138 --> 00:36:51,968 הו, אל תתעצבן איתי, אידיוט. 835 00:36:52,071 --> 00:36:54,557 אני הבייביסיטר שלך. זו עבודת הקיץ שלי. 836 00:36:54,660 --> 00:36:57,111 אני אחראי ואין שום דבר שהפרחחים האלה עושים. 837 00:36:57,215 --> 00:37:00,873 או שאנשים כמו טימי טרנר יכולים לעשות בקשר לזה! 838 00:37:00,977 --> 00:37:02,944 - רק רצינו ליהנות. 839 00:37:03,048 --> 00:37:04,498 - אתה תעשה מה שאני אומר לך וזה ימצא חן בעיניך. 840 00:37:04,601 --> 00:37:07,294 ותתרחק מהילדים שלי, אם אתה יודע מה טוב בשבילך! 841 00:37:07,397 --> 00:37:10,228 מרטי: הו... בוא הנה! 842 00:37:10,331 --> 00:37:11,643 - מיצי: אל תעשה את זה! 843 00:37:11,746 --> 00:37:14,024 רק ויקי יכולה להרוס את הוואי. 844 00:37:14,128 --> 00:37:16,061 הלוואי ויכולתי לשמח את הילדים האלה. 845 00:37:16,164 --> 00:37:19,892 - פיות: מוכנים! 846 00:37:19,996 --> 00:37:21,618 - [פנים ניתזים על העוגה] 847 00:37:21,722 --> 00:37:23,758 - הכל: [צוחק] 848 00:37:23,862 --> 00:37:26,071 -מיצי: כן! 849 00:37:26,174 --> 00:37:28,453 -מי אוכל עוגה על החוף?! 850 00:37:30,834 --> 00:37:34,838 חָרָט! [נוהם] 851 00:37:34,942 --> 00:37:37,255 - יש עוד רעיונות, גאון? 852 00:37:37,358 --> 00:37:38,842 אנחנו צריכים את האברה-קדבריום הזה. 853 00:37:38,946 --> 00:37:41,742 – אוי, לא חסרות לי תוכניות ערמומיות, ידידי הכחול. 854 00:37:41,845 --> 00:37:44,676 אחרי הכל, אני מורה בבית ספר ממלכתי. 855 00:37:44,779 --> 00:37:46,194 - אה... 856 00:37:46,298 --> 00:37:47,989 – שלום רב, תושבי האי הצנועים. 857 00:37:48,093 --> 00:37:53,063 האם אתם האנשים שעורכים ריקודי אש עבור לואוס? 858 00:37:53,167 --> 00:37:55,445 - אה כן כמובן. 859 00:37:55,549 --> 00:37:59,449 אנחנו עושים לואוס עם הולה ווקה-וואקה 860 00:37:59,553 --> 00:38:01,934 וה... האננסים. 861 00:38:02,038 --> 00:38:03,591 - מושלם! - [צחוק] 862 00:38:03,695 --> 00:38:05,248 - הנה צ'ק מוכתם בכריך על הרבה כסף. 863 00:38:05,352 --> 00:38:07,802 אני צריך את ריקוד האש הכי טוב שיש להוואי 864 00:38:07,906 --> 00:38:11,910 הלילה, לכנס Pencil Nexus, נגיד, בשבע? 865 00:38:12,013 --> 00:38:13,532 - כל הקריירה שלך על כף המאזניים. 866 00:38:13,636 --> 00:38:14,913 - אמא ואבא: [צוחק] 867 00:38:15,016 --> 00:38:16,570 - אה, זה נכון. החיים שלי עלולים להיהרס. 868 00:38:16,673 --> 00:38:17,881 אז תעשה את זה נהדר! 869 00:38:17,985 --> 00:38:20,090 - ממ-ממ. - כן, אנחנו נעשה. 870 00:38:20,194 --> 00:38:21,713 תראי, מותק, אמרתי לך. 871 00:38:21,816 --> 00:38:24,129 תושבי הוואי טיפוסיים אלה היו אמינים. 872 00:38:24,232 --> 00:38:26,062 - אין ספק שיש לך עין טובה לאנשים. 873 00:38:26,165 --> 00:38:27,788 - כן אתה צודק. - שניהם: [צוחק] 874 00:38:27,891 --> 00:38:29,928 - בסדר, נתראה ב-7:00. 875 00:38:30,031 --> 00:38:32,448 עם קצת אש ו... ריקוד. 876 00:38:32,551 --> 00:38:35,313 אתה בסדר, בסדר, לך. כן, מהלו. 877 00:38:35,416 --> 00:38:38,419 - אידיוטים. כן, אידיוט. 878 00:38:38,523 --> 00:38:40,387 אבל הם נתנו לי רעיון. 879 00:38:40,490 --> 00:38:43,735 אם באמת היינו יותר כמו "הוואיים טיפוסיים", 880 00:38:43,838 --> 00:38:46,669 נוכל להתערבב ולהתנועע יותר בגניבה. 881 00:38:46,772 --> 00:38:49,465 - אתה מתכוון לתחפושות זולות? - גם זה יעבוד. 882 00:38:49,568 --> 00:38:54,297 - ♪ 883 00:38:54,401 --> 00:38:56,851 - אתה מבין שאין קופים בהוואי. 884 00:38:56,955 --> 00:38:59,095 - שתיקה. אף אחד לא יאמין לזה. 885 00:38:59,198 --> 00:39:00,752 [צוחק] 886 00:39:00,855 --> 00:39:05,722 עקוב אחריי. 887 00:39:05,826 --> 00:39:07,828 [צוחק] 888 00:39:07,931 --> 00:39:10,209 אה, אלוהה, אנשים אקראיים שמעולם לא ראיתי או פגשתי בעבר. 889 00:39:10,313 --> 00:39:11,832 יום יפה, לא? 890 00:39:11,935 --> 00:39:13,834 - כן, זה בטוח. - מה שלא יהיה. 891 00:39:13,937 --> 00:39:15,698 מצטער להטריד אותך, אבל שמי בהוואי 892 00:39:15,801 --> 00:39:16,975 זה Hunkalotapoopoo. 893 00:39:17,078 --> 00:39:19,253 והחוף הזה הוא המקום שבו אני וחיית המחמד שלי, הא, 894 00:39:19,357 --> 00:39:22,946 קוף הוואי, ג'יפ-ג'יפ... - ג'יפ-ג'יפ? אתה צוחק? 895 00:39:23,050 --> 00:39:25,846 - --אנו מתרגלים את ריקוד הקאה-הקאה הטקסי שלנו מדי שנה. 896 00:39:25,949 --> 00:39:27,710 אכפת לך אם נפרק את זה כאן? 897 00:39:27,813 --> 00:39:29,539 מולך ורכושך? 898 00:39:29,643 --> 00:39:32,473 - אתה מוזמן. מעולם לא ראיתי ריקוד הוואי לפני כן. 899 00:39:32,577 --> 00:39:35,165 ובכן, כמו שאומרים בהוואי... 900 00:39:35,269 --> 00:39:36,753 בואו נהיה פאנקים. 901 00:39:36,857 --> 00:39:38,721 ♪ עכשיו כולם רוקדים - TOOTIE: הממ? 902 00:39:38,824 --> 00:39:49,490 ♪ 903 00:39:49,594 --> 00:39:51,492 ♪ כולם רוקדים עכשיו 904 00:39:51,596 --> 00:39:57,843 ♪ 905 00:39:57,947 --> 00:40:01,399 ♪ כולם רוקדים עכשיו 906 00:40:01,502 --> 00:40:04,574 אני אוהב קופים כמו כל בחורה, 907 00:40:04,678 --> 00:40:07,405 אבל החיה הזו לא נראית טוב. 908 00:40:07,508 --> 00:40:09,337 - חשבתי אותו דבר. 909 00:40:09,441 --> 00:40:13,307 - ♪ 910 00:40:13,411 --> 00:40:15,274 ♪ כולם רוקדים עכשיו 911 00:40:15,378 --> 00:40:16,828 - CROCKER: [מתנשף] 912 00:40:16,931 --> 00:40:20,176 בוצע. - שניהם: [מוחא כפיים] 913 00:40:20,279 --> 00:40:22,143 - CROCKER: [פטפטת] 914 00:40:22,247 --> 00:40:24,111 מחיאות הכפיים שלך גירשו את הג'יפ-ג'יפ שלי. 915 00:40:24,214 --> 00:40:27,459 לך תביא את זה! - TOOTIE: [מתנשף] 916 00:40:27,563 --> 00:40:33,396 - ♪ 917 00:40:33,500 --> 00:40:37,849 - [צוחק] 918 00:40:40,127 --> 00:40:41,439 - CROCKER: [צוחק] 919 00:40:41,542 --> 00:40:43,579 חטפתי אותו ממש מתחת לאפו הקטן והזחוח של טרנר. 920 00:40:43,682 --> 00:40:45,270 - כל הכבוד, שותף חדש. 921 00:40:45,373 --> 00:40:46,720 כמעט חבל להרוס אותך 922 00:40:46,823 --> 00:40:49,170 לאחר השלמת המשימה שלנו. 923 00:40:49,274 --> 00:40:51,207 אבל לעת עתה, עלינו לחזור להר הגעש. 924 00:40:51,310 --> 00:40:53,589 לפני ירח אלוהה. הו, בטח. 925 00:40:53,692 --> 00:40:55,729 ננוע בגניבה כמו חתולים. מִיָאוּ! 926 00:40:55,832 --> 00:40:57,144 [צוחק] 927 00:40:57,247 --> 00:41:02,667 - ♪ 928 00:41:02,770 --> 00:41:04,772 - היזהרו, נושכי הקרסול. 929 00:41:04,876 --> 00:41:07,810 אני מצטער, אדוני. 930 00:41:07,913 --> 00:41:10,398 - לא ראית כלום. 931 00:41:10,502 --> 00:41:12,331 לך מפה, שני קיפודים. - [נוהם] 932 00:41:12,435 --> 00:41:14,126 - מיצי ומרטי: [מתנשף] 933 00:41:14,230 --> 00:41:18,786 - ג'יפ-ג'יפ? הנה, ילד. - ג'יפ-ג'יפ, איפה אתה? 934 00:41:18,890 --> 00:41:20,339 [מתנשפים] 935 00:41:22,549 --> 00:41:24,827 חכה רגע. - הא? 936 00:41:24,930 --> 00:41:27,036 לא חשבתי שיש קופים בהוואי. 937 00:41:27,139 --> 00:41:31,868 - ♪ 938 00:41:31,972 --> 00:41:35,700 - [זמזום אזעקה] 939 00:41:37,667 --> 00:41:41,568 - פיות: [מתנשף] 940 00:41:41,671 --> 00:41:43,570 - TOOTIE וטימי: [מתנשף] 941 00:41:43,673 --> 00:41:45,433 -חכה שם, טרנר! 942 00:41:45,537 --> 00:41:47,539 - טימי: [גונח] 943 00:41:47,643 --> 00:41:49,783 אוי ילד. 944 00:41:49,886 --> 00:41:52,682 תגיד לי, טרנר, מה אתה עושה בהוואי? 945 00:41:52,786 --> 00:41:56,099 אה, עובד, כמובן. הבאתי את העבודה שלי איתי. 946 00:41:56,203 --> 00:41:57,687 - מה זאת אומרת הבאת איתך את העבודה שלך? 947 00:41:57,791 --> 00:41:59,793 אתה אמור להגן על האברה-קדבריום. 948 00:41:59,896 --> 00:42:01,760 כן, יש לי את זה איתי. אבל אל תדאג. 949 00:42:01,864 --> 00:42:04,211 זה בטוח לחלוטין. - הבאת את זה לכאן? 950 00:42:04,314 --> 00:42:06,524 - לזמן קצר מאוד. לְהִרָגַע. 951 00:42:06,627 --> 00:42:08,180 העברתי את השרביט הגדול לכוח עזר. 952 00:42:08,284 --> 00:42:09,699 ואנחנו היינו נעלמים רק לזמן מה. 953 00:42:09,803 --> 00:42:11,011 - קצת זמן? 954 00:42:11,114 --> 00:42:12,771 אתה לא מכיר את אברה-קדבריום? 955 00:42:12,875 --> 00:42:15,256 אנרגיית העזר יכולה רק לתמוך בקסם של הגדול. 956 00:42:15,360 --> 00:42:17,189 למשך 12 שעות! - תירגע. 957 00:42:17,293 --> 00:42:19,951 היה לי מקרה חירום קטן, אבל הכל טוב יותר. 958 00:42:20,054 --> 00:42:21,677 אני אחזור לעולם הפיות לפני שמישהו ישים לב. 959 00:42:21,780 --> 00:42:23,955 האברה-קדבריום-- [מתנשף] 960 00:42:24,058 --> 00:42:28,718 הא? חָסֵר? בבקשה תגיד לי "נעלמת" 961 00:42:28,822 --> 00:42:31,859 זה מונח הוואי שפירושו שהוא נמצא שם. 962 00:42:31,963 --> 00:42:34,379 חבר'ה, איפה התיק שלי? 963 00:42:34,482 --> 00:42:37,520 אה, זה שהקדשתי אליו הרבה תשומת לב. 964 00:42:37,624 --> 00:42:40,143 - אה, כמובן, בפעם האחרונה שראיתי אותו, 965 00:42:40,247 --> 00:42:41,800 הפנית את הגב והסתכלת 966 00:42:41,904 --> 00:42:44,734 מטורף רוקד עם קוף. 967 00:42:44,838 --> 00:42:47,634 - איבדת את מקור כל הקסם ביקום?! 968 00:42:47,737 --> 00:42:50,533 היי, זה היה ממש שם. 969 00:42:50,637 --> 00:42:52,535 זה הדבר הכי גרוע שקרה אי פעם-- 970 00:42:52,639 --> 00:42:55,193 סוף עולם הפיות כפי שאנו מכירים אותו. 971 00:42:55,296 --> 00:42:58,886 אני כל כך... כועסת! 972 00:42:58,990 --> 00:43:03,442 [שאגה] 973 00:43:03,546 --> 00:43:06,687 - אישה: הו, וואו! 974 00:43:06,791 --> 00:43:10,829 הו, תומאס, תראה את השיזוף על הדו-ראשי האלה. 975 00:43:10,933 --> 00:43:12,141 מַרהִיב! 976 00:43:12,244 --> 00:43:15,454 גוון האוכמניות הזוהר מפנה את מקומו לניצוץ פוקסיה. 977 00:43:15,558 --> 00:43:17,422 אני לא חושב שיש כאן שאלות. 978 00:43:17,525 --> 00:43:20,667 יורגן מנצח! 979 00:43:20,770 --> 00:43:23,704 מקום שלישי, מר ברונזה Bicep. 980 00:43:23,808 --> 00:43:26,465 - קהל: [מחיאות כפיים] - [מהבהבים מתפוצצים] 981 00:43:26,569 --> 00:43:28,329 - טרנר, מצא את מה שאתה כבר יודע מקודם. 982 00:43:28,433 --> 00:43:29,883 כל עולם הפיות מתפוצץ. 983 00:43:29,986 --> 00:43:34,059 זה יעזור, אבל אני חייב לעשות קצת פרסום. 984 00:43:34,163 --> 00:43:37,545 - נתפצל ונסייר בכל האי במידת הצורך. 985 00:43:37,649 --> 00:43:39,962 אנחנו חייבים למצוא את התיק הזה. - ובכן. 986 00:43:40,065 --> 00:43:43,690 - [נהמות, נהמות] 987 00:43:43,793 --> 00:43:45,174 מרטי: אה. 988 00:43:49,627 --> 00:43:52,181 מרטי: טאוטי! - שוב מתחבא? 989 00:43:52,284 --> 00:43:55,805 כן. היי, מה קורה איתך? 990 00:43:55,909 --> 00:43:58,532 אתה נראה מבולבל ולחוץ כמונו. 991 00:43:58,636 --> 00:44:01,397 ובכן, טימי איבד משהו מאוד מאוד חשוב... 992 00:44:01,500 --> 00:44:03,019 תיק כושר. 993 00:44:03,123 --> 00:44:06,747 יש בו משהו מאוד יקר בפנים. 994 00:44:06,851 --> 00:44:08,611 מישהו גנב את זה. 995 00:44:08,715 --> 00:44:11,821 - האם בתיק הזה היה שרביט? 996 00:44:11,925 --> 00:44:13,858 - ראית את זה? 997 00:44:13,961 --> 00:44:15,653 - אה הו. 998 00:44:15,756 --> 00:44:20,347 - קוסמו, אנחנו צריכים לחפש את תיק האברה-קדבריום של טימי. 999 00:44:20,450 --> 00:44:22,694 למה הכנסת אותנו לחדר המלון של ההורים שלו? 1000 00:44:22,798 --> 00:44:24,869 - חשיבה דדוקטיבית, וונדה. 1001 00:44:24,972 --> 00:44:27,181 בתור בלש אמן, הסקתי את זה 1002 00:44:27,285 --> 00:44:30,495 מכיוון שהתיק היה אצל טימי, וטימי לא חכם במיוחד... 1003 00:44:30,598 --> 00:44:32,566 – אמר הסיר לקומקום התה. 1004 00:44:32,670 --> 00:44:34,154 - - שטימי יכול היה להשאיר את תיק החוף 1005 00:44:34,257 --> 00:44:35,776 בחדר המלון של הוריו. 1006 00:44:35,880 --> 00:44:37,571 - וואו, זה הדבר הכי הגיוני שמצאת. 1007 00:44:37,675 --> 00:44:40,194 מאז שהפסקת ללהטט בדורבן. 1008 00:44:40,298 --> 00:44:42,576 - תודה, אבל יש גם מקרר קטן מצויד במלואו. 1009 00:44:42,680 --> 00:44:45,061 הנה ואני גווע ברעב! 1010 00:44:45,165 --> 00:44:48,375 בוא נראה, שבבי אננס, קולה קוקוס... 1011 00:44:48,478 --> 00:44:51,481 הנה אנחנו הולכים! אגוזי מקדמיה. 1012 00:44:51,585 --> 00:44:56,486 - קוסמו, תפסיק עם זה! האוכל במלון יקר. 1013 00:44:56,590 --> 00:44:58,661 היי, מישהו סגר את הדלת! 1014 00:44:58,765 --> 00:45:00,767 - קוסמו: אל תסובב את השיער שלך. 1015 00:45:00,870 --> 00:45:03,390 בנוסף, זה כבר בתפנית מוזרה. 1016 00:45:03,493 --> 00:45:04,632 בכל מקרה, יש לי את זה. 1017 00:45:04,736 --> 00:45:06,911 - ואנדה: הו, לא, השרביטים שלנו מאבדים כוח. 1018 00:45:07,014 --> 00:45:08,360 אההה! 1019 00:45:08,464 --> 00:45:13,331 - [קולות אדים] - [צועק אזעקה] 1020 00:45:14,850 --> 00:45:17,784 - אישה: היי! 1021 00:45:17,887 --> 00:45:19,233 זֶה? 1022 00:45:19,337 --> 00:45:22,374 מה אתה עושה? 1023 00:45:22,478 --> 00:45:23,997 - טימי: [צורח] 1024 00:45:24,100 --> 00:45:26,033 סליחה, נתנו את התיק של טימי לבחורים האלה. 1025 00:45:26,137 --> 00:45:27,690 לא ידענו שהוא נגנב. 1026 00:45:27,794 --> 00:45:29,209 - זו לא אשמתך. 1027 00:45:29,312 --> 00:45:31,521 אבל נגמר לנו הזמן. אנחנו חייבים למצוא את התיק הזה. 1028 00:45:31,625 --> 00:45:33,040 - אנחנו נעזור לך. 1029 00:45:33,144 --> 00:45:35,146 מרטי, אתה יוצא לשוק המניות. 1030 00:45:35,249 --> 00:45:38,287 אם אתה מעביר סכום גדול של חפצי ערך שהושגו באופן לא חוקי, 1031 00:45:38,390 --> 00:45:40,116 ואתה צריך להוריד אותם במהירות, 1032 00:45:40,220 --> 00:45:42,187 מה המקום הראשון אליו הייתם הולכים? 1033 00:45:42,291 --> 00:45:45,570 -עקבי אחרי. - ובכן. 1034 00:45:45,673 --> 00:45:49,643 - [מכחכח] תן לי לדבר. 1035 00:45:49,747 --> 00:45:52,611 הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שתחשוף את התוכניות שלנו. 1036 00:45:52,715 --> 00:45:55,304 אהמ, סלח לי, איש טוב. 1037 00:45:55,407 --> 00:45:57,030 אני ובן זוגי עומדים להרוס 1038 00:45:57,133 --> 00:45:58,756 כל פיה ביקום 1039 00:45:58,859 --> 00:46:00,999 ואנו דורשים הסעה להר הגעש שלך. 1040 00:46:01,103 --> 00:46:02,690 - חלק. 1041 00:46:02,794 --> 00:46:06,039 - במקומך, הייתי שוכר את היקר ביותר. 1042 00:46:06,142 --> 00:46:08,455 הו, עכשיו תסתכל כאן. בשביל מה אתה לוקח אותנו? 1043 00:46:08,558 --> 00:46:11,216 כמה אידיוטים? 1044 00:46:11,320 --> 00:46:13,736 אני אשים עליו כמה כובעים מסתובבים. 1045 00:46:13,840 --> 00:46:18,051 - שניהם: אוהו. כובעים מסתובבים! 1046 00:46:18,154 --> 00:46:21,779 אני קורא רובה ציד. - חסד! כָּאן. 1047 00:46:24,574 --> 00:46:26,507 - [מוזיקה רועשת] - וונדה: עזרה, תן לנו לצאת! 1048 00:46:26,611 --> 00:46:27,957 הם נתפסו! 1049 00:46:28,061 --> 00:46:29,959 - קוסמו: וונדה, את רוצה אגוז מקדמיה? 1050 00:46:30,063 --> 00:46:33,929 - וונדה: לא, מ"מ-אימבציל. הם עולים 12 דולר לשקית! 1051 00:46:34,032 --> 00:46:37,484 - קוסמו: עזרה, אנחנו תקועים כאן עם אוכל שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו! 1052 00:46:37,587 --> 00:46:39,797 - [צוחק] 1053 00:46:43,662 --> 00:46:46,562 - אלה הם! - הם בורחים! 1054 00:46:46,665 --> 00:46:49,047 - [פעמון אופניים מצלצל] - עקוב אחרי. 1055 00:46:49,151 --> 00:46:53,431 - ♪ 1056 00:46:53,534 --> 00:46:56,779 - [צוחק] - [פלאש מתפוצץ] 1057 00:46:56,883 --> 00:46:59,368 - מיצי: איבדנו אותם. מרטי: הם לא יברחו. 1058 00:46:59,471 --> 00:47:02,095 ה-GPS שלי מראה שלושה נתיבים אפשריים: 1059 00:47:02,198 --> 00:47:05,132 תחנת המשטרה בהונולולו, חדר הכושר של המלון, 1060 00:47:05,236 --> 00:47:06,547 ואת הר הגעש. 1061 00:47:06,651 --> 00:47:08,549 - זה בסדר, אתה יודע איך הם. 1062 00:47:08,653 --> 00:47:09,999 איפה אתה חושב שהם יהיו, מיצי? 1063 00:47:10,103 --> 00:47:13,520 - ובכן, הם פושעים, אז תחנת המשטרה בחוץ. 1064 00:47:13,623 --> 00:47:16,419 ברור שהם מעולם לא ראו את החלק הפנימי של חדר כושר, אז... 1065 00:47:16,523 --> 00:47:17,835 - הכל: הר געש! 1066 00:47:17,938 --> 00:47:19,077 - פנה ימינה! - ובכן. 1067 00:47:19,181 --> 00:47:20,734 - [גלגלי אופניים צורחים] - הכל: וואו! 1068 00:47:20,838 --> 00:47:22,218 -[נוהם] 1069 00:47:22,322 --> 00:47:27,706 - ♪ 1070 00:47:30,813 --> 00:47:33,851 - הא? 1071 00:47:33,954 --> 00:47:35,542 - [צוחק] 1072 00:47:40,064 --> 00:47:41,582 - הא? 1073 00:47:41,686 --> 00:47:43,274 איפה הפרחחים האלה? 1074 00:47:43,377 --> 00:47:46,242 אההה! [פרצופים ניתזים פיצה] 1075 00:47:46,346 --> 00:47:48,037 [שאגה] 1076 00:47:51,972 --> 00:47:53,940 - חכה רגע. יש לי פיות. 1077 00:47:54,043 --> 00:47:57,736 קוזמו, וונדה, פוף! 1078 00:47:57,840 --> 00:48:00,118 היי, הם לא מגיבים. 1079 00:48:00,222 --> 00:48:01,706 איפה הם יכולים להיות? 1080 00:48:03,708 --> 00:48:05,503 - [מתנשפים] 1081 00:48:05,606 --> 00:48:07,574 - פיות: מממ-אגוזי מקדמיה? 1082 00:48:07,677 --> 00:48:09,748 - [צורח] מכרסמים! 1083 00:48:09,852 --> 00:48:13,373 וונדה: אני כל כך חלשה. - קוסמו: זה בעיניי. 1084 00:48:13,476 --> 00:48:15,789 - CROCKER: [צוחק] 1085 00:48:15,893 --> 00:48:18,550 - FOOP: שתוק, טיפש. 1086 00:48:18,654 --> 00:48:20,311 היי, יש לך זנב. 1087 00:48:20,414 --> 00:48:22,554 - אבל אמא אמרה שלקחו לי את זה כשהייתי ילד. 1088 00:48:22,658 --> 00:48:24,936 למה אני... - לא, אידיוט. 1089 00:48:25,040 --> 00:48:27,145 מישהו עוקב אחרינו. 1090 00:48:27,249 --> 00:48:29,561 - הנה הם! - כמעט יש לנו אותם! 1091 00:48:29,665 --> 00:48:31,839 - כן! אתה יודע מה, טוטי? 1092 00:48:31,943 --> 00:48:34,428 זה הכי כיף שהיה לנו בכל הטיול הזה. 1093 00:48:34,532 --> 00:48:37,915 - הכל: וואו! 1094 00:48:38,018 --> 00:48:41,090 - אלוהים אדירים, בנשיז מייללים. תן לי לדרוך על דוושת הגז. 1095 00:48:41,194 --> 00:48:42,402 מהירות מרבית קדימה! 1096 00:48:42,505 --> 00:48:46,613 [צמוד] 1097 00:48:46,716 --> 00:48:48,339 הו, אני יכול להרגיש את הרוח על הדבשת שלי. 1098 00:48:48,442 --> 00:48:50,306 זה מגרה. 1099 00:48:50,410 --> 00:48:53,447 אה תראה. - ירח אלוהה עולה. 1100 00:48:53,551 --> 00:48:55,863 אנחנו חייבים למהר! - [צוחק] 1101 00:48:55,967 --> 00:48:57,382 - FOOP: אמרתי תירגע. מהיר יותר! 1102 00:48:57,486 --> 00:48:58,763 - מיצי ומרטי: אתה מסתדר מצוין, טוטי! 1103 00:48:58,866 --> 00:49:01,559 [שר "Tootie!"] 1104 00:49:01,662 --> 00:49:04,700 - CROCKER: ירח אלוהה! 1105 00:49:04,803 --> 00:49:06,288 [צריקת בלמים] 1106 00:49:06,391 --> 00:49:09,291 אני חושב שאיבדנו אותם! [צוחק] 1107 00:49:09,394 --> 00:49:14,952 - וונדה: הכנפיים שלי קפואות. אני בקושי יכול לעוף. 1108 00:49:15,055 --> 00:49:17,402 - COSMO: דוחה חרקים וקרח. זה לא שימושי. 1109 00:49:17,506 --> 00:49:20,198 זה אמור להגיע לאדן החלון. 1110 00:49:20,302 --> 00:49:22,304 - הכל: [צורח] 1111 00:49:22,407 --> 00:49:24,789 - [להכות שפריצים] 1112 00:49:24,892 --> 00:49:27,792 - מה קרה לך? 1113 00:49:27,895 --> 00:49:29,587 - COSMO: כלוא במיני מקרר. 1114 00:49:29,690 --> 00:49:32,107 וונדה: שוב. אני שונא כשזה קורה. 1115 00:49:32,210 --> 00:49:34,212 אבל למה לא השתמשת בקסם כדי לברוח? 1116 00:49:34,316 --> 00:49:37,181 ניסינו, טימי. הקסם שלנו נחלש. 1117 00:49:37,284 --> 00:49:39,114 אנחנו בקושי יכולים לצוף. 1118 00:49:39,217 --> 00:49:42,289 משהו נורא לא בסדר בעולם הפיות. 1119 00:49:42,393 --> 00:49:44,291 - פיות: [צורח] 1120 00:49:44,395 --> 00:49:46,845 - [צועק אזעקה] 1121 00:49:46,949 --> 00:49:50,677 - [שריקת קיטור, הלם חשמלי] 1122 00:49:50,780 --> 00:49:53,438 מה קורה לנו, טימי? 1123 00:49:53,542 --> 00:49:55,993 אני כל כך חלש. - [רעשים מתכתיים] 1124 00:49:56,096 --> 00:49:58,133 הו, זה הכל באשמתי. 1125 00:49:58,236 --> 00:49:59,755 אנחנו צריכים למצוא את האברה-קדבריום. 1126 00:49:59,858 --> 00:50:02,620 קדימה, אני אקח אותך. 1127 00:50:02,723 --> 00:50:09,592 - ♪ 1128 00:50:09,696 --> 00:50:13,044 - רואה? תראה, מותק, אני מתחרפן. 1129 00:50:13,148 --> 00:50:15,081 הו, הו, הו, ואני בלימבו. 1130 00:50:15,184 --> 00:50:17,117 הו, מעולם לא הרגשתי כל כך חי! 1131 00:50:17,221 --> 00:50:19,775 - [סדק חזק] - הו, הגב שלי! 1132 00:50:19,878 --> 00:50:22,433 מעולם לא הרגשתי כל כך הרבה כאב! 1133 00:50:22,536 --> 00:50:24,918 הו, מותק, כאן, כאן. 1134 00:50:25,022 --> 00:50:26,920 שלום, טרנר. - הא? 1135 00:50:27,024 --> 00:50:29,681 - אני מצפה לגמר הגדול של הלואו. 1136 00:50:29,785 --> 00:50:31,821 ריקוד האש. האם אתה מוכן? 1137 00:50:31,925 --> 00:50:35,411 הו, כן, יש לי את האיש הכי אמין שלי בנושא הזה, אדוני. 1138 00:50:35,515 --> 00:50:37,551 -ומי זה יהיה? 1139 00:50:37,655 --> 00:50:41,245 -אה...אה... 1140 00:50:41,348 --> 00:50:45,249 - זה כמו לקחת אברה-קדבריום מתינוק. 1141 00:50:45,352 --> 00:50:48,321 – והנה בא ירח אלוהה! 1142 00:50:48,424 --> 00:50:57,537 - ♪ 1143 00:50:57,640 --> 00:50:59,056 - [מתנשפים] 1144 00:51:02,162 --> 00:51:08,927 - לחץ על זה וככה זה מתחיל. כֵּן! 1145 00:51:09,031 --> 00:51:12,379 תכה שוב! [צחוק] 1146 00:51:12,483 --> 00:51:14,968 התוכנית עובדת. 1147 00:51:15,072 --> 00:51:18,558 מכה שוב והפעם השלישית היא הקסם. 1148 00:51:18,661 --> 00:51:23,528 - [מפל לבה] 1149 00:51:23,632 --> 00:51:25,323 - FOOP: אהה, עשינו את זה! 1150 00:51:25,427 --> 00:51:27,014 הנה מגיעה הלבה החמה. 1151 00:51:27,118 --> 00:51:30,017 חם, מפחיד, קטלני... בדיוק כמוני. 1152 00:51:30,121 --> 00:51:32,261 ובכן, אתה די חמוד. לא הייתי אומר לוהט. 1153 00:51:32,365 --> 00:51:33,642 - שתיקה! 1154 00:51:33,745 --> 00:51:34,919 מכיוון שאני לא יכול לגעת באברה-קדבריום, 1155 00:51:35,022 --> 00:51:36,748 אתה תצטרך לעשות את ההצטיינות. 1156 00:51:36,852 --> 00:51:39,958 - אני? הו, אני... אני מרגישה כל כך מיוחדת. 1157 00:51:40,062 --> 00:51:49,071 - ♪ 1158 00:51:49,175 --> 00:51:53,869 [צוחק] 1159 00:51:53,972 --> 00:51:56,803 - אתה לא מודאג, יקירי? 1160 00:51:56,906 --> 00:51:59,357 אתה חושב שהגברים הנחמדים ההוואיים האלה יצליחו? 1161 00:51:59,461 --> 00:52:01,842 הו, תאמין קצת, גוש מתוק. 1162 00:52:01,946 --> 00:52:03,396 כולם סומכים על תושבי הוואי. 1163 00:52:03,499 --> 00:52:05,294 הם כמו דובי קואלה אנושיים בחצאיות דשא. 1164 00:52:05,398 --> 00:52:06,813 - אמא ואבא: [צוחק] 1165 00:52:06,916 --> 00:52:08,780 - אבא: [שואג] - אמא: [צורחת] 1166 00:52:10,851 --> 00:52:12,336 - הם חייבים להיות שם. 1167 00:52:15,891 --> 00:52:17,513 אוקיי, אני לא יכול להודות לשניכם מספיק. 1168 00:52:17,617 --> 00:52:19,170 אבל אני לא יודע מה אמצא שם. 1169 00:52:19,274 --> 00:52:20,965 ואז אתה לוקח את העגלה הזו חזרה למלון. 1170 00:52:21,068 --> 00:52:22,760 הכי מהר שאתה יכול, ואם תראה את טימי, 1171 00:52:22,863 --> 00:52:24,589 תגיד לו איפה אני. - אין מצב. 1172 00:52:24,693 --> 00:52:26,073 אנחנו צוות. כן. 1173 00:52:26,177 --> 00:52:29,007 בשביל מה אתה לוקח אותנו? זוג יצורים חסרי אונים? 1174 00:52:29,111 --> 00:52:31,872 תראה, אולי אתה צריך עזרה. יש לנו את הגב שלך, טוטי. 1175 00:52:31,976 --> 00:52:33,805 לא, לא, לא, אני חושב שעדיף שאני... 1176 00:52:33,909 --> 00:52:35,186 אה, בסדר. 1177 00:52:35,290 --> 00:52:37,154 מרטי: תמיד רציתי להיכנס למערה מפחידה. 1178 00:52:40,605 --> 00:52:42,711 לזרוק את זה! לזרוק את זה! לפני שיהיה מאוחר מדי! 1179 00:52:42,814 --> 00:52:45,921 אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה? 1180 00:52:46,024 --> 00:52:47,750 אוו, לא היית מעדיף לחמניות מתוקות? 1181 00:52:47,854 --> 00:52:49,787 ולכתוב מכתבים נורא נלהבים לחולי בית החולים? 1182 00:52:49,890 --> 00:52:50,926 - שתיקה! 1183 00:52:51,029 --> 00:52:52,652 אתה תעשה את זה כי אמרתי לך. 1184 00:52:52,755 --> 00:52:54,309 ואחרי זה אשמיד אותך. 1185 00:52:54,412 --> 00:52:55,931 כי כבר לא תועיל לי. 1186 00:52:56,034 --> 00:52:57,933 אני אוהב להגיד את כל מה שאני חושב בקול רם. 1187 00:53:01,971 --> 00:53:03,352 - אני לא יכול לעשות את זה. [דוֹפֶק] 1188 00:53:03,456 --> 00:53:05,906 הלב שלי גדל. 1189 00:53:06,010 --> 00:53:09,255 - FOOP: קרוקר, טיפש שכמותך! 1190 00:53:09,358 --> 00:53:11,429 אתה נותן לטוב להגיע אליך. 1191 00:53:11,533 --> 00:53:12,741 זרוק אותו, קרוקר! לזרוק את זה! 1192 00:53:12,844 --> 00:53:14,846 מר קרוקר? זה אתה? 1193 00:53:14,950 --> 00:53:19,472 אה, לא, זה... אני, ג'ים דונקלוואפיט. 1194 00:53:19,575 --> 00:53:20,680 - הא? 1195 00:53:20,783 --> 00:53:24,235 אה, זה אני. אבל אני האני הטוב שלי. 1196 00:53:24,339 --> 00:53:26,375 - עשה זאת, טיפש! להרוס את זה! 1197 00:53:26,479 --> 00:53:28,860 - לא. לא, אני לא אהרוס את החומר הקסום הזה. 1198 00:53:28,964 --> 00:53:30,759 עבורך או עבור כל אחד אחר. 1199 00:53:30,862 --> 00:53:33,313 טעיתי כשרציתי להשמיד את כל הפיות ביקום. 1200 00:53:33,417 --> 00:53:35,729 אני רק מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי. 1201 00:53:35,833 --> 00:53:37,662 - FOOP: מטומטם! 1202 00:53:37,766 --> 00:53:39,388 עשית את הדבר הנכון, מר קרוקר. 1203 00:53:39,492 --> 00:53:42,529 - וואו, זה מאוד מרגש... אגרוף מוחלט! 1204 00:53:42,633 --> 00:53:45,049 - [הסלע חתוך] 1205 00:53:45,152 --> 00:53:48,639 - FOOP: [צוחק] 1206 00:53:48,742 --> 00:53:51,366 הלבה עולה יפה והעמדה שלך מתפוררת. 1207 00:53:51,469 --> 00:53:52,781 עכשיו להסתכל עליך, מתוקים. 1208 00:53:52,884 --> 00:53:55,715 והאברה-קדבריום ייהרס! 1209 00:53:55,818 --> 00:53:58,994 - רגע, טיפש! הכל: טימי! 1210 00:53:59,097 --> 00:54:01,203 - FOOP: טוב, טוב, אם זה לא טימי טרנר. 1211 00:54:01,307 --> 00:54:03,032 אני מניח שאתה יכול להיפרד מהפיות שלך. 1212 00:54:03,136 --> 00:54:05,897 ועולם הפיות אחת ולתמיד. 1213 00:54:06,001 --> 00:54:08,175 תראה, זה הכל באשמתי. 1214 00:54:08,279 --> 00:54:09,487 אולי נוכל לפתור משהו. 1215 00:54:09,591 --> 00:54:10,902 - עובד משהו? 1216 00:54:11,006 --> 00:54:13,284 מה יש לך שאי פעם ארצה? 1217 00:54:13,388 --> 00:54:15,528 - ובכן, אני... יש לי דברים על השפתיים. 1218 00:54:15,631 --> 00:54:16,839 אני אחליף אותו באברה-קדבריום. 1219 00:54:16,943 --> 00:54:18,255 ואת החיים של החברים שלי. 1220 00:54:18,358 --> 00:54:19,704 - אה באמת? 1221 00:54:19,808 --> 00:54:22,086 ובכן, אני יכול להשתמש בשעווה על המנשק שלי. 1222 00:54:22,189 --> 00:54:25,538 בטעם דובדבן או רגיל? - אממ... רגיל? 1223 00:54:25,641 --> 00:54:27,712 - אה, החברים שלך נידונים! 1224 00:54:27,816 --> 00:54:30,163 - אני מופתע שהמשא ומתן הלך עד כה. 1225 00:54:30,267 --> 00:54:33,615 קוסמו: אל תדאג, טימי, יש לנו את זה. 1226 00:54:33,718 --> 00:54:36,790 למעשה, אין לנו את זה! 1227 00:54:36,894 --> 00:54:40,277 וונדה: אין כוח. - קוסמו: אההה... 1228 00:54:40,380 --> 00:54:43,487 בסדר, נגזר עלינו גורל. הכוח נעלם. 1229 00:54:43,590 --> 00:54:46,731 - היה לך כוח? - פתטי! 1230 00:54:46,835 --> 00:54:50,597 אבל מה עוד אפשר לצפות מפיות או טרנר? 1231 00:54:50,701 --> 00:54:54,498 - טימי, אנטי-פיה לא יכול לגעת באברה-קדבריום. 1232 00:54:54,601 --> 00:54:57,052 אבל אם תזרוק אותו ללבה, זה יהרוס את כולנו. 1233 00:54:57,155 --> 00:54:59,917 - הו, זה עושה את זה אפילו יותר כיף. 1234 00:55:00,020 --> 00:55:02,264 מי מצפה למשחק דופק נחמד? 1235 00:55:02,368 --> 00:55:18,245 - ♪ 1236 00:55:19,350 --> 00:55:24,735 ♪ 1237 00:55:24,838 --> 00:55:26,426 הפעם איחרת מדי, טרנר. 1238 00:55:26,530 --> 00:55:28,739 אני מריח שביתה. - רגע! 1239 00:55:28,842 --> 00:55:30,499 - הא? היי, אידיוט. 1240 00:55:30,603 --> 00:55:33,295 עקבתי אחריך כאן מתוך נקמה טהורה. 1241 00:55:33,399 --> 00:55:37,057 מה דעתך על פרוסת פפרוני חריפה? 1242 00:55:37,161 --> 00:55:38,783 - הכל: [מתנשף] 1243 00:55:38,887 --> 00:55:41,545 - ויקי: באמת?! 1244 00:55:41,648 --> 00:55:44,755 ובכן, מה דעתך על עוגת מפרקים חמה? 1245 00:55:44,858 --> 00:55:46,273 [צרחות] 1246 00:55:46,377 --> 00:55:49,449 - [ציפורים מצייצות] 1247 00:55:49,553 --> 00:55:52,349 הכל: עזרה, טימי! 1248 00:55:52,452 --> 00:55:57,146 - ♪ 1249 00:55:57,250 --> 00:55:58,700 קרוקר: ואני? 1250 00:55:58,803 --> 00:56:02,566 - ♪ 1251 00:56:02,669 --> 00:56:05,292 היי, טימי? מה לא בסדר איתנו? 1252 00:56:05,396 --> 00:56:09,676 - לעולם לא אשכח את החברים הכי טובים שלי. 1253 00:56:09,780 --> 00:56:11,678 - [התרסקות רועמת] 1254 00:56:11,782 --> 00:56:13,231 - TOOTIE: [צוחק] 1255 00:56:13,335 --> 00:56:16,718 - כן! עשית את זה, טימי! 1256 00:56:16,821 --> 00:56:18,651 CROCKER: אה, טוב, זה היה קל. 1257 00:56:18,754 --> 00:56:20,894 תודה, טימי. 1258 00:56:20,998 --> 00:56:22,862 - מישהו קם? שׁוּם דָבָר. 1259 00:56:22,965 --> 00:56:26,141 - לא כל כך מהר, אוהבי פיות. - טימי: הא? 1260 00:56:26,244 --> 00:56:28,971 סליחה, חשבתי שאני לא יכול לגעת בזה. 1261 00:56:29,075 --> 00:56:30,732 - למה זה יהרוס אותי? 1262 00:56:30,835 --> 00:56:32,216 אבל זה שווה את זה. 1263 00:56:32,319 --> 00:56:35,530 קורבן קטן, אם זה אומר השמדת כולכם! 1264 00:56:35,633 --> 00:56:37,290 - הו לא, אתה לא! 1265 00:56:37,394 --> 00:56:41,052 - פופ וטימי: [מאמץ] 1266 00:56:41,156 --> 00:56:44,642 - זה שלי! לֹא! לא! 1267 00:56:44,746 --> 00:56:47,576 - FOOP ו-TIMMY: [המאמץ נמשך] 1268 00:56:47,680 --> 00:56:48,888 - FOOP: [צוחק] 1269 00:56:48,991 --> 00:56:50,407 - [נתז לבה] 1270 00:56:50,510 --> 00:56:55,170 לא, טימי! - וונדה וקוסמו: טימי! 1271 00:56:57,724 --> 00:56:59,623 - לא! - הוא עזב. 1272 00:56:59,726 --> 00:57:01,176 - שוב! 1273 00:57:01,279 --> 00:57:03,489 הו, אני כל כך עצוב... 1274 00:57:03,592 --> 00:57:05,318 כאילו איבדתי חבר טוב שאני... 1275 00:57:05,422 --> 00:57:10,116 רציתי להרוס. - הא? 1276 00:57:10,219 --> 00:57:12,532 - [לבה מבעבעת] - הכל: [מתנשף] 1277 00:57:12,636 --> 00:57:14,914 - ♪ 1278 00:57:15,017 --> 00:57:17,503 - מה זה? - האם הוא חייזר? 1279 00:57:17,606 --> 00:57:21,058 - האם זו רוח רפאים? - אמא? 1280 00:57:21,161 --> 00:57:24,579 - ♪ 1281 00:57:24,682 --> 00:57:25,959 - פיות: יאהו! 1282 00:57:26,063 --> 00:57:30,032 - ♪ 1283 00:57:30,136 --> 00:57:31,827 הכל: טימי? 1284 00:57:31,931 --> 00:57:34,071 - וואו, איך עשיתי את זה? 1285 00:57:34,174 --> 00:57:35,762 - טימי, מה קרה לך? 1286 00:57:35,866 --> 00:57:37,039 - אני יודע מה קרה. 1287 00:57:37,143 --> 00:57:39,317 כשנפלת ללבה עם האברה-קדבריום, 1288 00:57:39,421 --> 00:57:42,217 החום כנראה גרם לך לספוג חלק מהכוח שלו. 1289 00:57:42,320 --> 00:57:45,082 עכשיו יש לך יכולות קסומות משלך. 1290 00:57:45,185 --> 00:57:47,394 - אתה מבין מה זה אומר? 1291 00:57:47,498 --> 00:57:49,707 - זה אומר שאני כמוך! 1292 00:57:49,811 --> 00:57:51,260 זה מדהים! 1293 00:57:51,364 --> 00:57:54,712 אה, זה מה שזה אומר. זה היה רחוק מאוד. 1294 00:57:54,816 --> 00:57:58,267 -היי, מותק, האם תרצה שתהיה לך פיה קסומה אישית משלך? 1295 00:57:58,371 --> 00:57:59,959 - [צוחק] באמת? 1296 00:58:00,062 --> 00:58:01,650 ובכן, רק אם נוכל להשתמש בכוחות הפיות החדשים שלך. 1297 00:58:01,754 --> 00:58:02,962 לעזור ליצורים חסרי אונים. 1298 00:58:03,065 --> 00:58:05,861 - אתה מתערב! - ואז אני נכנס. 1299 00:58:05,965 --> 00:58:09,175 - [נשיקות] 1300 00:58:09,278 --> 00:58:12,316 טוטי, פעם חשבנו שאתם נהדרים. 1301 00:58:12,419 --> 00:58:15,353 - אבל עכשיו אתם רשמית האנשים הכי מגניבים, 1302 00:58:15,457 --> 00:58:18,598 אה, ופיה, ביקום. 1303 00:58:18,702 --> 00:58:20,289 -מיצי: כן. 1304 00:58:20,393 --> 00:58:22,119 - [מקרטע] איפה אני? 1305 00:58:22,222 --> 00:58:23,983 אה, הדבר האחרון שאני זוכר זה שעמדתי 1306 00:58:24,086 --> 00:58:26,503 ליד בריכה עם ילד כחול מרובע עם שיער פנים. 1307 00:58:26,606 --> 00:58:28,712 הו, הייתי בווגאס? 1308 00:58:28,815 --> 00:58:31,162 חָרָט! מממ... 1309 00:58:31,266 --> 00:58:33,406 אני זוכר אותך כמבוגר יותר. 1310 00:58:33,510 --> 00:58:36,340 ברוך את הקשרים שלי, טימי טרנר הפך לשלך... 1311 00:58:36,443 --> 00:58:38,445 [מכחכח גרון, סדוק בצוואר] 1312 00:58:38,549 --> 00:58:41,172 אוי אמא... 1313 00:58:41,276 --> 00:58:43,036 סנדקית פיות! 1314 00:58:43,140 --> 00:58:44,382 [גניחות] 1315 00:58:44,486 --> 00:58:47,627 רגע, אם כבר מדברים על פיות, איפה פופ? 1316 00:58:47,731 --> 00:58:50,319 רק כדי שכולכם תדעו, 1317 00:58:50,423 --> 00:58:52,598 אני עדיין כוח שצריך להתחשב בו! 1318 00:58:52,701 --> 00:58:55,497 לִירָה. לִגנוֹב. לִגנוֹב. 1319 00:58:55,601 --> 00:58:58,465 [צורח] 1320 00:58:58,569 --> 00:58:59,915 הישארו מעודכנים! לְהִזָהֵר! [מהדהד] 1321 00:59:00,019 --> 00:59:01,814 - הכל: [צוחק] 1322 00:59:01,917 --> 00:59:03,678 - טוב, אז זה קרה. 1323 00:59:03,781 --> 00:59:06,163 וואו, חברים, זה די מדהים. 1324 00:59:06,266 --> 00:59:08,199 תמיד תהיתי איך זה מרגיש. 1325 00:59:08,303 --> 00:59:09,925 וונדה: זה נפלא, טימי. 1326 00:59:10,029 --> 00:59:13,032 אבל מה זה אומר? 1327 00:59:13,135 --> 00:59:14,827 - אני אגיד לך מה זה אומר. 1328 00:59:14,930 --> 00:59:18,071 זה אומר שעכשיו לטימי טרנר יש כוחות של פיה, 1329 00:59:18,175 --> 00:59:20,764 הוא כבר לא צריך את השירותים של קוזמו וונדה. 1330 00:59:20,867 --> 00:59:23,042 - לא! - פיות: לא! 1331 00:59:23,145 --> 00:59:25,458 - טימי: [מתנשף] - תירגעו, חלשים. 1332 00:59:25,562 --> 00:59:27,253 אני הולך להקצות אותם מחדש לכמה ילדים. 1333 00:59:27,356 --> 00:59:30,014 שלא רק שהם ראויים מאוד לקבל סנדקיות פיות, 1334 00:59:30,118 --> 00:59:32,499 אבל גם בגלל שנגמרו לי המיילים של חברת התעופה, 1335 00:59:32,603 --> 00:59:33,604 קרוב נוח-- 1336 00:59:33,708 --> 00:59:35,502 מרטי ומיצי. - מרטי ומיצי: [תנשוף] 1337 00:59:35,606 --> 00:59:38,022 איך? 1338 00:59:38,126 --> 00:59:42,061 - מה קורה? אתה לא רוצה סנדקיות פיות משלך? 1339 00:59:42,164 --> 00:59:45,167 - טוב? 1340 00:59:45,271 --> 00:59:48,170 מרטי ומיצי: כן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! 1341 00:59:48,274 --> 00:59:51,139 חכה. האם אי פעם אראה אותם שוב? 1342 00:59:51,242 --> 00:59:52,243 - כמובן. 1343 00:59:52,347 --> 00:59:54,176 עכשיו כשיש לך את הכוחות של פיה, 1344 00:59:54,280 --> 00:59:56,420 אתה יכול לראות אותם בכל ישיבות איגוד הפיות. 1345 00:59:56,523 --> 00:59:59,388 אם כבר מדברים על זה, החובות האדוקים שלך מועדים מחר. 1346 00:59:59,492 --> 01:00:02,633 זה יהיה 600 דולר. - הא? 1347 01:00:02,737 --> 01:00:06,188 כֵּן. 1348 01:00:06,292 --> 01:00:09,019 בכוח שנתן לי עולם הפיות, 1349 01:00:09,122 --> 01:00:11,366 והעיר ניו בולטימור, מישיגן, 1350 01:00:11,469 --> 01:00:14,783 אני מצהיר בזאת שקוסמו וונדה 1351 01:00:14,887 --> 01:00:17,717 כעת הם שייכים למרטי ומיצי. 1352 01:00:17,821 --> 01:00:21,894 - מרטי ומיצי: [צוחקת] - טימי: וואו! 1353 01:00:21,997 --> 01:00:25,138 - הכל: [צוחק] 1354 01:00:25,242 --> 01:00:27,140 השתמש בכוחות החדשים שלך באחריות, טרנר. 1355 01:00:27,244 --> 01:00:29,039 - ממ-ממ. - אני אצפה. 1356 01:00:29,142 --> 01:00:32,249 בינתיים, אני אקח את זה בחזרה לעולם הפיות. 1357 01:00:32,352 --> 01:00:37,012 נתראה ביום שני בבוקר, טרנר! אלוהה! 1358 01:00:37,116 --> 01:00:39,601 - [משתעל, מתיז] - מרטי: הא? 1359 01:00:39,705 --> 01:00:41,741 - CROCKER: אבק פיות הולך לתת לי אסטמה. 1360 01:00:41,845 --> 01:00:45,262 מר קרוקר, האם באמת היית מוכן להרוס את עולם הפיות? 1361 01:00:45,365 --> 01:00:48,541 כן, זה היה די גרוע, אפילו בשבילך. 1362 01:00:48,645 --> 01:00:51,475 - אני? הו לא לא. לא היה לי חלק בזה. 1363 01:00:51,578 --> 01:00:53,753 אין לי מושג מי היה הבחור הכחול המרובע הזה. 1364 01:00:53,857 --> 01:00:56,100 וואו, בקושי הכרתי את הפושע הזוויתי הזה 1365 01:00:56,204 --> 01:00:58,206 שהציצי המגוחך שהוא נתן לי 1366 01:00:58,309 --> 01:00:59,656 הצ'ק הזה על הרבה כסף 1367 01:00:59,759 --> 01:01:02,244 בתמורה למופע רקדני אש. 1368 01:01:02,348 --> 01:01:05,075 אה כן, החיים הם כל כך אקראיים. 1369 01:01:05,178 --> 01:01:06,904 [מכחכח בגרון] אני חף מפשע. 1370 01:01:07,008 --> 01:01:09,838 - מיצי ומרטי: הממ... - הו, לא, אבא! 1371 01:01:09,942 --> 01:01:11,806 ובכן, המשאלה הרשמית הראשונה שלי בתור פיה. 1372 01:01:11,909 --> 01:01:13,186 זה יכלול קצת ריקודים, 1373 01:01:13,290 --> 01:01:14,498 ומר קרוקר, אתה תעזור לנו. 1374 01:01:14,601 --> 01:01:17,018 - אה? היי. מה יכולתי לעשות? 1375 01:01:17,121 --> 01:01:19,641 - הכל: [צוחק] 1376 01:01:19,745 --> 01:01:23,162 - אבא: [צוחק] 1377 01:01:23,265 --> 01:01:25,095 הו, טרנר! - הא? 1378 01:01:25,198 --> 01:01:27,822 - הלואו כמעט נגמר. איפה ריקוד האש שלי? 1379 01:01:27,925 --> 01:01:30,410 - אה, נו, אה... 1380 01:01:30,514 --> 01:01:32,378 - [מוזיקה לריקודי אש] 1381 01:01:32,481 --> 01:01:41,180 ♪ 1382 01:01:41,283 --> 01:01:42,664 לא נורא, טימי. 1383 01:01:42,768 --> 01:01:48,359 - ♪ 1384 01:01:48,463 --> 01:01:51,431 אני לא יכול להתחיל לספר לך כמה האש הזאת לוהטת. 1385 01:01:51,535 --> 01:01:54,883 אה, שלום, אמא. 1386 01:01:54,987 --> 01:02:10,934 - ♪ 1387 01:02:13,730 --> 01:02:16,698 -ריקוד האש זו האש, טרנר. 1388 01:02:16,802 --> 01:02:17,768 - אבא: [צוחק] 1389 01:02:17,872 --> 01:02:19,632 - ומאיפה השגת את הבחור הזה? 1390 01:02:19,736 --> 01:02:23,325 - הו, זה שורף! אה, זה שורף! 1391 01:02:23,429 --> 01:02:25,811 - זה נראה כאילו זה יצא מהר געש פעיל. 1392 01:02:25,914 --> 01:02:28,399 - אמא, אבא, מר. LEADLY: [צוחק] 1393 01:02:28,503 --> 01:02:32,024 טרנר, הגיע הזמן שנדבר על הקידום החדש שלך. 1394 01:02:32,127 --> 01:02:35,165 - אמא: [מתנשפת] - נהדר, מר אד לידלי. 1395 01:02:35,268 --> 01:02:39,790 אה, אפשר לרקוד הזה? [צחוק] 1396 01:02:39,894 --> 01:02:41,481 - [פטפטת קול בטלפון] - שלום, אמא ואבא. 1397 01:02:41,585 --> 01:02:43,794 כן, אנחנו מבלים הכי טוב אי פעם. 1398 01:02:43,898 --> 01:02:45,796 אנחנו אוהבים את הוואי. - [צ'אט קולי] 1399 01:02:45,900 --> 01:02:48,799 - ויקי? אנחנו אוהבים את ויקי. - [צ'אט קולי] 1400 01:02:48,903 --> 01:02:52,044 - היא כל כך חמודה ומלאת חיבה. בייביסיטר הכי טוב אי פעם! 1401 01:02:52,147 --> 01:02:54,356 אנחנו יכולים להישאר איתה? - בבקשה? 1402 01:02:54,460 --> 01:02:55,564 - [קול מפטפט] - בבקשה? 1403 01:02:55,668 --> 01:02:56,911 - מיצי ומרטי: כן! תודה לך! 1404 01:02:57,014 --> 01:02:59,637 אני אוהב אותך אמא ואבא! 1405 01:02:59,741 --> 01:03:01,329 - מיצי: נחשי מה, ויקי? 1406 01:03:01,432 --> 01:03:05,505 אמא ואבא אומרים שאת יכולה להיות הבייביסיטר שלנו כל עוד נרצה. 1407 01:03:05,609 --> 01:03:06,713 - נכון שזה נהדר? 1408 01:03:06,817 --> 01:03:09,233 - זה לא מצחיק, פרחחים! 1409 01:03:09,337 --> 01:03:10,579 תשנה אותי בחזרה מיד, 1410 01:03:10,683 --> 01:03:13,203 או שתמצא כדורים בכפכפים שלך, אז תעזור לי! 1411 01:03:13,306 --> 01:03:15,619 ומישהו יביא לי גזרים! 1412 01:03:15,722 --> 01:03:19,554 מרטי ומיצי: אני אוהב שיש פיות! 1413 01:03:19,657 --> 01:03:28,874 - ♪ 1414 01:03:28,977 --> 01:03:32,084 - אפשר לקבל את הריקוד הזה, טוטי? 1415 01:03:32,187 --> 01:03:35,397 - ייקח זמן להתרגל לזה. 1416 01:03:35,501 --> 01:03:40,402 - ♪ 1417 01:03:40,506 --> 01:03:42,680 - [זיקוקים מתפוצצים] - קהל: [מתנשפים] 1418 01:03:42,784 --> 01:03:50,792 - ♪ 1419 01:03:50,896 --> 01:03:52,759 - להתראות! 1420 01:03:55,624 --> 01:03:58,248 - FOOP: אה, אה, זוועה שאין לתאר! 1421 01:03:58,351 --> 01:04:01,251 [צורח] הו, מה זה? 1422 01:04:01,354 --> 01:04:04,081 - ♪ 1423 01:04:08,292 --> 01:04:11,364 - טוב. [צוחק] 1424 01:04:11,468 --> 01:04:12,538 - הכינו את זה ותזכרו-- 1425 01:04:12,641 --> 01:04:14,574 רגע, זה חול? 1426 01:04:14,678 --> 01:04:17,646 - לא, הם קרקרים מדגנים מלאים. 1427 01:04:17,750 --> 01:04:20,132 - מה הקו שלי? 1428 01:04:20,235 --> 01:04:21,305 - הצוות: [צוחק] 1429 01:04:21,409 --> 01:04:23,998 - כמו שאומרים בהוואי, מהלו, רע...מהלו. 1430 01:04:24,101 --> 01:04:25,516 מלאהו? מה זה? 1431 01:04:25,620 --> 01:04:29,658 - צפצפה! 1432 01:04:29,762 --> 01:04:32,144 מסוק רועש מאוד מגיע, קרוקר. 1433 01:04:32,247 --> 01:04:35,250 היי, צ'רלי, אתה לא גולש. 1434 01:04:35,354 --> 01:04:39,565 - חמאה... בטרפרץ. 1435 01:04:39,668 --> 01:04:41,808 - אה... אה... אה... הכל הלך טוב, הא... 1436 01:04:41,912 --> 01:04:43,293 הוא, אה... 1437 01:04:43,396 --> 01:04:49,644 - ♪ 1438 01:04:49,747 --> 01:04:53,165 אולי קואלה. - או מנורה. 1439 01:04:53,268 --> 01:04:56,340 - שניהם: [צוחק] 1440 01:04:56,444 --> 01:04:58,135 הם אפילו לא יצורים אמיתיים. 1441 01:04:58,239 --> 01:04:59,343 - שניהם: [צוחק] 1442 01:04:59,447 --> 01:05:00,689 - מיצי: [צורח] 1443 01:05:00,793 --> 01:05:03,865 - ♪ 1444 01:05:03,969 --> 01:05:05,694 - הו! 1445 01:05:05,798 --> 01:05:08,456 - הצוות: [צוחק] 1446 01:05:08,559 --> 01:05:10,527 אה, האלבום הבא. 1447 01:05:10,630 --> 01:05:14,600 - עטפת את הכריך שלי... - הו, הוא עף. 1448 01:05:14,703 --> 01:05:16,050 - [נוהם] 1449 01:05:16,153 --> 01:05:18,569 - ילדים: [צוחק] 1450 01:05:18,673 --> 01:05:20,433 - יורד גשם! 1451 01:05:20,537 --> 01:05:21,883 קָשֶׁה! יורד גשם! 1452 01:05:21,987 --> 01:05:24,472 - אנחנו מתגלגלים? כן. 1453 01:05:24,575 --> 01:05:27,509 הו, מותק, זה לא כמוך. 1454 01:05:27,613 --> 01:05:30,098 בבית, אתה דוחף את... הו. 1455 01:05:30,202 --> 01:05:33,895 בבית, אתה פשוט דוחף את... לעזאזל. לעזאזל. 1456 01:05:33,999 --> 01:05:35,310 יקירתי, זה לא כמוך. 1457 01:05:35,414 --> 01:05:37,347 בבית אתה פשוט דוחף זרים לקרקע. 1458 01:05:37,450 --> 01:05:39,418 מתי... אה, לעזאזל. 1459 01:05:39,521 --> 01:05:40,902 - [צוחק] 1460 01:05:41,006 --> 01:05:44,009 - [צחוק לא נעים] 1461 01:05:44,112 --> 01:05:47,667 - מצוין! - [צוחק] 1462 01:05:47,771 --> 01:05:50,325 - ♪ 1463 01:05:50,429 --> 01:05:51,499 - [צוחק] 1464 01:05:51,602 --> 01:05:54,743 - הו! אה... 1465 01:05:54,847 --> 01:05:56,021 אני מצטער. 1466 01:05:56,124 --> 01:06:00,853 - [צוחק] השיער שלה פוגע לי בפנים. 1467 01:06:00,957 --> 01:06:02,441 - [הם] 1468 01:06:02,544 --> 01:06:04,201 - [טוס, פארפולה] 1469 01:06:04,305 --> 01:06:07,411 חכה. זֶה? היי? 1470 01:06:07,515 --> 01:06:09,379 - [צוחק] - תפסיק.